1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,856 --> 00:00:58,557 Paní Gregoryová na telefonu: Haló? Ahoj. 4 00:00:58,558 --> 00:01:00,893 Je tohle, ehm... Hledám slečnu Gregoryovou. 5 00:01:00,894 --> 00:01:01,860 paní Gregory: Uh-huh. 6 00:01:01,861 --> 00:01:02,729 To ty? paní Gregory: Ano. To jsem já. 7 00:01:02,962 --> 00:01:05,665 Oh, super. Uh, já jsem Dunn. paní Gregory: To bylo rychlé! 8 00:01:06,933 --> 00:01:08,100 Ne. 9 00:01:08,101 --> 00:01:09,735 Paní Gregoryová: Dělám si srandu... Dělám si srandu. 10 00:01:09,736 --> 00:01:10,836 Jmenuji se Dunn. paní Gregory: Dobře. 11 00:01:10,837 --> 00:01:12,137 Ano, ano. 12 00:01:12,138 --> 00:01:13,138 paní Gregory: Promiňte. Oh, to je v pořádku. 13 00:01:13,139 --> 00:01:15,240 To... to se stává. ehm... 14 00:01:15,241 --> 00:01:16,408 paní Gregoryová: co pro vás mohu udělat? 15 00:01:16,409 --> 00:01:17,409 Jasně. Jo. 16 00:01:17,410 --> 00:01:20,412 Uh, volám jménem společnosti Macklin Medical. 17 00:01:20,413 --> 00:01:21,380 paní Gregoryová: Oh. 18 00:01:21,381 --> 00:01:23,549 Jo, vypadá to, že dlužíš 667 $-- 19 00:01:23,550 --> 00:01:26,452 Paní Gregoryová: Ježíši! Už jsem zaplatil! 20 00:01:26,453 --> 00:01:27,453 Vysvětlil jsem to... Ahoj! 21 00:01:27,454 --> 00:01:30,089 ...do posledního chlapa-- Ahoj. to je v pořádku. 22 00:01:30,090 --> 00:01:32,091 Paní Gregoryová: Ne, není. Ne, chápu... chápu to. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,325 chápu to, ale to je... proto... 24 00:01:33,326 --> 00:01:34,626 proto volám. paní Gregory: To je chyba. 25 00:01:34,627 --> 00:01:36,228 víš? 26 00:01:36,229 --> 00:01:38,597 Volám... abych vám pomohl. 27 00:01:38,598 --> 00:01:41,266 paní Gregory: Opravdu? Jo. je to tak. 28 00:01:41,267 --> 00:01:42,234 paní Gregory: Děkuji. 29 00:01:42,235 --> 00:01:44,470 Jsem tu, abych vám pomohl zaplatit co dlužíš. 30 00:01:44,471 --> 00:01:46,271 Pojďme si projít některé možnosti. 31 00:01:46,272 --> 00:01:47,473 Možnost-- paní Gregoryová: Nevíš? 32 00:01:47,474 --> 00:01:48,440 Ano, paní. 33 00:01:48,441 --> 00:01:50,876 paní Gregoryová: Klidně se jdi do prdele. 34 00:01:50,877 --> 00:01:52,912 Dobře, panečku. 35 00:02:05,291 --> 00:02:07,327 Vtipný vtip. 36 00:02:11,831 --> 00:02:13,967 ♪ Bylo to opravdu, opravdu Zpackaný týden ♪ 37 00:02:14,467 --> 00:02:16,768 ♪ Sedm dní mučení Sedm dní hořkosti ♪ 38 00:02:16,769 --> 00:02:19,004 ♪ A moje přítelkyně šla A podvedl mě♪ 39 00:02:19,005 --> 00:02:20,339 ♪ Je to kalifornský desetník ♪ 40 00:02:20,340 --> 00:02:21,840 ♪ Ale je čas na mě Abych ji opustil ♪ 41 00:02:21,841 --> 00:02:23,542 Pojďme na to vaše možnosti. 42 00:02:23,543 --> 00:02:24,943 Volající 1 na telefonu: Nechci probírat možnosti! 43 00:02:24,944 --> 00:02:27,079 Možnost jedna, zaplatit celou částku ještě dnes. 44 00:02:27,080 --> 00:02:28,380 Volající 1: Neplatím, péřová hlava. 45 00:02:28,381 --> 00:02:30,149 To jsem si myslel. Možnost dvě, 46 00:02:30,150 --> 00:02:31,216 můžeme tě dát 47 00:02:31,217 --> 00:02:33,085 na splátkový kalendář, ano? 48 00:02:33,086 --> 00:02:34,086 Ty peníze vyjdou sedmý-- 49 00:02:34,087 --> 00:02:35,220 Volající 1: Dostal jsem skvělý nápad. 50 00:02:35,221 --> 00:02:38,224 Co kdybych tě položil na plán opětovného posrání, kreténe? 51 00:02:41,361 --> 00:02:42,361 Prosím, nedávejte vaše dítě na... 52 00:02:42,362 --> 00:02:43,762 Tiff na telefonu: Ahoj, Dunne! Jo, ahoj, Tiff! 53 00:02:43,763 --> 00:02:45,531 Ahoj! jak se máš? 54 00:02:45,532 --> 00:02:47,466 Ublížíš mému tátovi? 55 00:02:47,467 --> 00:02:50,836 Volající 3: Šest tisíc dolarů na kolonoskopii? 56 00:02:50,837 --> 00:02:53,372 Co kdybych strčil prst do zadku, 57 00:02:53,373 --> 00:02:54,707 a krouživými pohyby to kolem... 58 00:03:01,681 --> 00:03:03,349 ...točte to kolem! 59 00:03:03,950 --> 00:03:06,985 ♪ Jdeme na to Dnes večer, dnes večer♪ 60 00:03:06,986 --> 00:03:09,588 ♪ Na střeše je párty Vrchol světa ♪ 61 00:03:09,589 --> 00:03:11,690 ♪ Dnes večer, dnes večer♪ 62 00:03:11,691 --> 00:03:14,326 ♪ A my tančíme na hraně Z nápisu Hollywood ♪ 63 00:03:14,327 --> 00:03:16,595 ♪ Nevím, jestli to stihnu♪ 64 00:03:16,596 --> 00:03:18,997 ♪ Ale pozor Jak dobře to budu předstírat ♪ 65 00:03:18,998 --> 00:03:23,569 ♪ To je v pořádku, v pořádku Dnes večer, dnes večer♪ 66 00:03:23,570 --> 00:03:25,837 ♪ Přinutil jsi mě zpívat "Wow, oh, oh" ♪ 67 00:03:25,838 --> 00:03:28,173 ♪ Pojď ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ 68 00:03:28,174 --> 00:03:29,809 ♪ To je jedno ♪ ♪ Woah, oh, oh... ♪ 69 00:04:10,049 --> 00:04:13,219 Ahoj. Hej. Hej, člověče, co se děje? 70 00:04:14,287 --> 00:04:16,856 Myslím, že existuje portál do pekla ve vaší prádelně. 71 00:04:22,662 --> 00:04:23,596 Hovno. 72 00:04:26,799 --> 00:04:29,434 Chápu, proč sis myslel může to být portál do pekla. 73 00:04:29,435 --> 00:04:32,437 Jo? Nenávidím skákání do předpokladů 74 00:04:32,438 --> 00:04:34,306 stejně jako další chlap. 75 00:04:34,307 --> 00:04:36,576 Ahoj, Pete, jak to podle tebe vypadá? 76 00:04:37,477 --> 00:04:39,078 Portál do pekla. Ó. 77 00:04:39,779 --> 00:04:42,347 Díky, Pete. 78 00:04:42,348 --> 00:04:44,584 Pete o tom ví své. Vypadá skvěle. 79 00:04:45,285 --> 00:04:47,519 Mimochodem, jsem Dunn. Ed. 80 00:04:47,520 --> 00:04:49,354 Víš, tohle je moje oblíbená prádelna? já-- 81 00:04:49,355 --> 00:04:50,590 Rád to slyším. 82 00:04:53,126 --> 00:04:56,296 Uh, tak to bychom měli zavolej někomu nebo... 83 00:04:57,430 --> 00:05:01,433 Oh, nemůžu se vypnout. Ne, majitelé by mě zabili. 84 00:05:01,434 --> 00:05:03,935 Všichni jsou tak citliví po Covidovi, víš? 85 00:05:03,936 --> 00:05:05,304 Všechno musí být bezpečný, bezpečný, bezpečný. 86 00:05:05,305 --> 00:05:07,540 Je to jen-- Víš? Naprosto. 87 00:05:14,480 --> 00:05:15,981 mohu pomoci? Co? 88 00:05:15,982 --> 00:05:17,182 Nevím, já-- Mohu pomoci? 89 00:05:17,183 --> 00:05:19,251 Uh, co když někdo narazí na to? 90 00:05:19,252 --> 00:05:21,386 myslíš podložka může být odpovědná? 91 00:05:21,387 --> 00:05:23,155 Nebo by se mohl někdo zranit? Oh, f- 92 00:05:23,156 --> 00:05:24,857 Ale ano, pravděpodobně také odpovědný. 93 00:05:40,406 --> 00:05:41,674 Pěkný. Jo. 94 00:05:46,713 --> 00:05:48,881 Dívá se? na mě? Hovno. 95 00:06:56,582 --> 00:06:59,652 Dobré ráno, pane Bobshanku. Dobrý den, pane Bobshanku. 96 00:07:01,554 --> 00:07:04,189 Dobré ráno, pane Bobshanku. 97 00:07:04,190 --> 00:07:06,459 Jak se máte? Hej. 98 00:07:07,093 --> 00:07:09,962 jak to jde? 99 00:07:13,566 --> 00:07:17,069 A co tohle počasí, co? 100 00:07:19,472 --> 00:07:22,809 Ó! Pozor, housenka! Co? 101 00:07:23,409 --> 00:07:26,078 Právě tam. Jo. Ježíši Kriste. 102 00:07:26,779 --> 00:07:28,747 Málem jsem ji minul. 103 00:07:28,748 --> 00:07:30,249 Je to prostě housenka. 104 00:07:30,750 --> 00:07:34,454 No, když ji utopím, nikdy z ní nebude motýl. 105 00:07:39,225 --> 00:07:42,161 Jsi v pořádku, synu? Proč? Portál do pekla? 106 00:07:42,762 --> 00:07:45,865 Co? Ne. Včera večer jsem slyšel křik. 107 00:07:46,532 --> 00:07:48,767 Omlouvám se. Opravdu promiň. 108 00:07:48,768 --> 00:07:50,269 To... to by mohlo byly práce. 109 00:07:52,939 --> 00:07:55,107 Jak to jde? Je to skvělé. 110 00:07:58,177 --> 00:08:00,313 Zní to zatraceně blbě ke mně. 111 00:08:00,880 --> 00:08:03,315 Vidět lidi v jejich nejhorším stavu? 112 00:08:03,316 --> 00:08:07,453 Jo, jsou tam nějaké... špatní lidé. 113 00:08:08,354 --> 00:08:09,789 podle mých zkušeností 114 00:08:10,289 --> 00:08:12,658 všichni jsou špatní lidé když dluží peníze. 115 00:08:13,426 --> 00:08:14,527 Ne ty dobré. 116 00:08:15,361 --> 00:08:18,697 Opravdu si myslíte, že existují dobří lidé a špatní lidé? 117 00:08:18,698 --> 00:08:19,966 Dvě velké vědra? 118 00:08:21,501 --> 00:08:25,036 Ano. 119 00:08:25,037 --> 00:08:26,639 Není to moje věc. 120 00:08:27,273 --> 00:08:29,275 Život je příliš krátký být nešťastný. 121 00:08:30,042 --> 00:08:31,978 Oh, to mi připomíná. Jak se máš, ehm... 122 00:08:35,281 --> 00:08:36,716 jak se daří vaší rakovině? 123 00:08:40,152 --> 00:08:41,354 Stále terminál. 124 00:08:43,856 --> 00:08:46,358 Nebude to trvat dlouho. Je mi to tak líto... 125 00:08:46,359 --> 00:08:47,692 Neměl bych přinesl to. 126 00:08:47,693 --> 00:08:50,395 To je jen... Já-- Mohu...? 127 00:08:50,396 --> 00:08:52,464 víš, mohu... mohu pomoci s... 128 00:08:52,465 --> 00:08:54,734 mohu... mohu s tím pomoci? 129 00:08:56,602 --> 00:08:58,204 Dokážete vyléčit rakovinu? 130 00:08:59,772 --> 00:09:00,740 Oh, já ne-- 131 00:09:02,708 --> 00:09:04,043 Ne, já... 132 00:09:06,612 --> 00:09:07,946 Ne. Pak ne. 133 00:09:07,947 --> 00:09:10,516 Dobře, správně. 134 00:09:11,250 --> 00:09:12,951 ehm... Já... já... omlouvám se, 135 00:09:12,952 --> 00:09:14,152 Já... já ne... Nechtěl jsem. 136 00:09:14,153 --> 00:09:15,754 Podívej, podívej, to je... to je v pohodě. 137 00:09:15,755 --> 00:09:17,489 já se neurážím. V pořádku. 138 00:09:17,490 --> 00:09:19,024 A i kdybych byl, Brzy umřu 139 00:09:19,025 --> 00:09:21,260 z té zatracené rakoviny. Kvůli rakovině. 140 00:09:23,729 --> 00:09:28,167 Um, já... napíšu ti SMS? Jo, možná. 141 00:09:29,869 --> 00:09:30,903 Řekl jsi... 142 00:09:31,971 --> 00:09:33,506 portál do pekla? 143 00:09:55,795 --> 00:09:57,062 ♪ David Pepperdine ♪ 144 00:09:57,063 --> 00:09:59,297 ♪ David Pepperdine, Pepperdine Udělej tě mojí ♪ 145 00:09:59,298 --> 00:10:01,199 ♪ David Pepperdine Udělej tě mým! ♪ 146 00:10:01,200 --> 00:10:02,435 David na telefonu: Haló? Ahoj? 147 00:10:03,069 --> 00:10:04,603 Pane Pepperdine? Jo. 148 00:10:04,604 --> 00:10:06,137 Hej, tady Dunn. Znovu? 149 00:10:06,138 --> 00:10:07,205 Volám jménem... 150 00:10:07,206 --> 00:10:09,140 Copak jsem ti to už neřekl? vysrat se? 151 00:10:09,141 --> 00:10:13,278 Ano! Určitě ano. Řekl jsi mi to minulý týden. 152 00:10:13,279 --> 00:10:14,913 A vypadá to, že... 153 00:10:14,914 --> 00:10:16,781 Sakra. Tohle kurva... 154 00:10:16,782 --> 00:10:18,984 Před... předchozích sedm týdnů řekl jsi to samé. 155 00:10:18,985 --> 00:10:21,252 Řekl jsi: "Do prdele!" A byl jsem jako... Byl jsem jako, 156 00:10:21,253 --> 00:10:23,254 „Ne, ale dlužíš ještě ty peníze." 157 00:10:23,255 --> 00:10:24,255 Jo. Do prdele. 158 00:10:24,256 --> 00:10:26,558 Uh-huh, sleduji v těch rozhovorech, 159 00:10:26,559 --> 00:10:28,627 a jen vidět jestli ty peníze máš... 160 00:10:28,628 --> 00:10:29,761 ...které dlužíš. 161 00:10:29,762 --> 00:10:32,030 Vy voláte z oblasti L.A.? 162 00:10:32,031 --> 00:10:35,301 Co? 163 00:10:36,435 --> 00:10:37,637 Jsem v LA. 164 00:10:44,010 --> 00:10:45,110 jaké je počasí? 165 00:10:45,111 --> 00:10:46,578 Jste upřímně? dost hloupý 166 00:10:46,579 --> 00:10:49,982 používat svůj osobní telefon? Co, jsi na volné noze? 167 00:10:50,983 --> 00:10:53,718 Vlastně jsem nezávislý dodavatel. 168 00:10:53,719 --> 00:10:55,454 Právně nevím. 169 00:10:56,122 --> 00:10:58,124 jsem zlý člověk, rozumíš? 170 00:10:59,659 --> 00:11:00,793 Žiješ sám? 171 00:11:02,161 --> 00:11:03,029 Dělám-- 172 00:11:12,304 --> 00:11:14,139 Nemám spolubydlící. Dobrý. 173 00:11:14,140 --> 00:11:16,341 Takže, tady je to, co je stane se, Dunne. 174 00:11:16,342 --> 00:11:19,377 najdu tě, a já tě kurva zabiju. 175 00:11:19,378 --> 00:11:20,912 Teď jsem jen googloval tvé číslo, 176 00:11:20,913 --> 00:11:23,615 a tady je první adresa, která se objevila. 177 00:11:23,616 --> 00:11:25,985 Pět Šest Dva Sedm Magnolie-- 178 00:11:45,938 --> 00:11:47,238 Něco nového? 179 00:11:47,239 --> 00:11:48,374 Ne. 180 00:11:50,710 --> 00:11:51,744 Hej, chceš moje číslo? 181 00:11:53,045 --> 00:11:55,681 Proč? Oh, uh... 182 00:11:56,682 --> 00:11:58,751 za ca... v případě, že budete potřebovat pomoc s... 183 00:12:00,119 --> 00:12:01,087 Oh! 184 00:12:03,022 --> 00:12:05,391 Ne, opravdu nejsem velký textař. 185 00:12:06,559 --> 00:12:07,426 Právo. 186 00:12:15,768 --> 00:12:17,136 Proč se to vůbec děje? 187 00:12:18,137 --> 00:12:20,272 Proč tato prádelna? 188 00:12:22,274 --> 00:12:23,142 proč já? 189 00:12:26,679 --> 00:12:27,913 Měli bychom na to přijít? 190 00:12:29,749 --> 00:12:32,250 Chceš tam něco hodit? Jo, jo, mám. 191 00:12:32,251 --> 00:12:33,519 máš něco? Jo. 192 00:12:41,727 --> 00:12:45,063 Už jsi to otevřel? Bože, ne, nepřiblížím se k tomu. 193 00:12:45,064 --> 00:12:45,997 Co? 194 00:12:45,998 --> 00:12:47,900 Pravděpodobně budete buď v pohodě, Dunne. Jít. 195 00:12:48,701 --> 00:12:49,802 Ano, pravděpodobně. 196 00:12:51,270 --> 00:12:54,106 Dobře. 197 00:12:57,810 --> 00:12:59,612 Udělej to kurva. Dobře, dobře! 198 00:13:07,153 --> 00:13:08,586 Nemyslím měli bychom tam něco hodit. 199 00:13:08,587 --> 00:13:10,256 Přerušit. Přerušit, přerušit, přerušit. Jo. 200 00:13:19,431 --> 00:13:20,732 Takže si myslím, že např. 201 00:13:20,733 --> 00:13:22,433 tak nějak jsme cítili portál ven, víš 202 00:13:22,434 --> 00:13:23,434 Hmm. Jo. 203 00:13:23,435 --> 00:13:24,936 Jako, to... to ví kde stojíme. 204 00:13:24,937 --> 00:13:27,273 Víme, kde to stojí. Jo. 205 00:13:28,808 --> 00:13:29,942 Máme to zavřít? 206 00:13:30,476 --> 00:13:33,344 To záleží. Jsi kurva blázen? 207 00:13:33,345 --> 00:13:35,814 No, nemůžeme to nechat otevřené. Někdo by se mohl zranit. 208 00:13:35,815 --> 00:13:36,881 Nepřiblížím se. 209 00:13:36,882 --> 00:13:39,050 Bojíš se? Já se nebojím. 210 00:13:39,051 --> 00:13:40,018 Pak to jdi zavřít. 211 00:13:40,019 --> 00:13:41,019 Jen do toho třeba ze strany. 212 00:13:41,020 --> 00:13:42,487 Jdeš do toho, jako, ze strany. 213 00:13:42,488 --> 00:13:43,855 Ty jsi vedlejší. Jsem co? 214 00:13:43,856 --> 00:13:44,856 Jo, jsi vedlejší. co je-- 215 00:13:44,857 --> 00:13:46,424 Přijdeš... přicházíš na stranu lidí. 216 00:13:46,425 --> 00:13:47,827 co to je? Cokoliv. 217 00:13:50,896 --> 00:13:53,232 Je to něco? Jsi skutečný, takže je to skutečné. 218 00:13:56,702 --> 00:13:57,836 myslím měl bys to zavřít. 219 00:13:57,837 --> 00:13:59,003 Myslím, že bys měl jen to zavři! 220 00:13:59,004 --> 00:14:00,539 Jdi to zavřít. Jdi to zavřít! 221 00:14:01,140 --> 00:14:02,041 Ó. 222 00:14:06,679 --> 00:14:09,348 udělal bych to. Vím, že bys to udělal. 223 00:14:09,849 --> 00:14:11,716 Ed, příprava: Promiňte, proč to děláme? 224 00:14:11,717 --> 00:14:14,185 Pravidla. Zjistit Pravidla portálu. 225 00:14:14,186 --> 00:14:15,920 Proč potřebujeme znát pravidla? 226 00:14:15,921 --> 00:14:19,891 Protože pak můžeme přijít na to proč existuje portál do pekla? 227 00:14:19,892 --> 00:14:22,528 co to chce? A jak se toho zbavit? 228 00:14:23,329 --> 00:14:25,064 Oh, ty... chceš se zbavit z toho, že? 229 00:14:27,333 --> 00:14:29,100 chci říct, nic mi to neudělalo. 230 00:14:29,101 --> 00:14:30,635 A co lidé praní prádla? 231 00:14:30,636 --> 00:14:31,637 Lidé, kteří dělají... 232 00:14:33,806 --> 00:14:36,675 Myslíš, že bych mohl dostat padáka? Je to portál do pekla. 233 00:14:37,209 --> 00:14:40,545 Údajně. To nevíme jistě. 234 00:14:40,546 --> 00:14:42,848 Jsem rád, že jsi to uvedl. Protože to nevíme, že? 235 00:14:43,549 --> 00:14:45,250 Nějak to má oranžová záře. 236 00:14:45,251 --> 00:14:46,517 myslím kdyby to byla brána do nebe, 237 00:14:46,518 --> 00:14:48,721 bylo by to jako, více, jako, modrá, bílá... 238 00:14:49,588 --> 00:14:50,555 šťastný. 239 00:14:50,556 --> 00:14:52,690 Výkřiky jsou také velkým darem. 240 00:14:52,691 --> 00:14:54,193 Mohou to být výkřiky radosti. 241 00:14:55,094 --> 00:14:55,961 Může být. 242 00:14:56,695 --> 00:15:00,732 Ale pokud je to portál do pekla, a dělá to něco, 243 00:15:00,733 --> 00:15:02,567 Myslím, že bychom to měli zjistit tato pravidla. 244 00:15:02,568 --> 00:15:03,935 Záložní plán. Jo. 245 00:15:03,936 --> 00:15:06,071 Miluji to. Dobře, tady je to, co máme. 246 00:15:06,672 --> 00:15:09,508 Je to "údajný" portál do pekla... 247 00:15:11,410 --> 00:15:14,046 a mohl se otevřít sám. Mm-hmm. 248 00:15:17,416 --> 00:15:18,449 To je ono? 249 00:15:18,450 --> 00:15:20,752 Jo, zatím. Co nevíme... 250 00:15:20,753 --> 00:15:22,620 Do prdele. ...je to jednosměrné? 251 00:15:22,621 --> 00:15:24,723 víš? Dějí se věci do... 252 00:15:26,725 --> 00:15:29,295 ...nebo něco vychází? 253 00:15:32,131 --> 00:15:34,432 Automatizovaný hlas v hlasové schránce: Máte dvě uložené zprávy. 254 00:15:34,433 --> 00:15:36,734 Zpráva jedna. Kevin v hlasové schránce: Hej, brácho! 255 00:15:36,735 --> 00:15:38,403 Dobře, jen jsem měl nápad pro místo. 256 00:15:38,404 --> 00:15:40,705 Co kdybychom dostali, jako neonové nápisy? 257 00:15:40,706 --> 00:15:41,773 Jako všude. 258 00:15:41,774 --> 00:15:43,174 Protože jsem se díval tuna streamerů, 259 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 a mají je po jejich stěnách. 260 00:15:44,643 --> 00:15:47,812 Vypadá to tak nemocně, protože jsem přemýšlel... 261 00:15:47,813 --> 00:15:48,780 Přemýšlel jsem jako, 262 00:15:48,781 --> 00:15:50,081 co kdybych začal znovu streamovat? 263 00:15:50,082 --> 00:15:53,418 Víš, protože já... já... já... Myslím, že je to jako, víš, 264 00:15:53,419 --> 00:15:55,787 možná by to bylo... 265 00:15:55,788 --> 00:15:58,823 ...něco, víš, abych to udělal já, takže... 266 00:15:58,824 --> 00:15:59,891 Víš co? 267 00:15:59,892 --> 00:16:02,628 Je to asi hloupé, nebo cokoli jiného, ale... 268 00:16:03,162 --> 00:16:04,595 Uh, každopádně, Já... vím, že jsi zaneprázdněn, 269 00:16:04,596 --> 00:16:07,465 tak, jen, uh... jen mi dej kdykoli zavolat zpět, 270 00:16:07,466 --> 00:16:08,900 hm, jsem poblíž. 271 00:16:08,901 --> 00:16:12,304 Takže tě miluji. Dobře. Ahoj. 272 00:17:29,815 --> 00:17:32,651 Vy ano hodně prádla, člověče. 273 00:17:33,118 --> 00:17:34,987 Díky. To není... 274 00:17:35,888 --> 00:17:36,989 Ano. Dobře. Co? 275 00:17:38,524 --> 00:17:39,525 Něco vyšlo. 276 00:17:50,235 --> 00:17:52,771 Dobře. 277 00:17:53,872 --> 00:17:55,607 Co je to? To-- Síra. 278 00:17:56,241 --> 00:17:59,211 Rozhodně démonické. Oh, určitě. 279 00:18:17,463 --> 00:18:19,631 Myslím, že je to lepší pokud zůstanu v prádelně. 280 00:18:21,300 --> 00:18:24,135 jsi si jistý? Protože bych se cítil mnohem bezpečněji 281 00:18:24,136 --> 00:18:25,503 kdybys šel se mnou hned teď. já-- 282 00:18:25,504 --> 00:18:27,438 No, jen pro případ vrací se, že? 283 00:18:27,439 --> 00:18:28,774 Chraňte zákazníky. 284 00:18:29,875 --> 00:18:30,808 Zákazníci? 285 00:18:30,809 --> 00:18:33,145 Já... myslím Jsem tu jediný, um... 286 00:18:33,745 --> 00:18:35,179 Chci říct, člověk nikdy neví, že? 287 00:18:35,180 --> 00:18:37,516 takže... Správně. Uh, jo, já jen... 288 00:18:38,484 --> 00:18:40,985 Opravdu raději nejsem sám, víš 289 00:18:40,986 --> 00:18:41,920 Dobře. 290 00:18:43,655 --> 00:18:45,523 Však budeš v pořádku. Jen tak dál, dobře? 291 00:18:45,524 --> 00:18:47,092 Jen jdi. Jen jdi. 292 00:18:47,593 --> 00:18:49,627 víš, Jen si myslím, že to tady není. 293 00:18:49,628 --> 00:18:52,597 já vím. Mm-hmm. Myslím, že je to tady, víš? 294 00:18:52,598 --> 00:18:54,832 Myslím, že máš pravdu. Jen do toho. Máš to. 295 00:18:54,833 --> 00:18:56,601 Já jen... já jen-- Potřebuji vaši pomoc. 296 00:18:56,602 --> 00:18:58,970 Jít. 297 00:18:58,971 --> 00:19:00,806 Budeš s-- Dobře. 298 00:19:38,210 --> 00:19:44,550 Tady to je. Ooh! 299 00:19:47,986 --> 00:19:51,356 Ach, cukr kurva. 300 00:20:00,966 --> 00:20:02,734 Jste z portálu do pekla? 301 00:20:04,203 --> 00:20:06,371 Co mě prozradilo? 302 00:20:07,339 --> 00:20:08,207 ehm... 303 00:20:09,875 --> 00:20:10,809 jak je-- 304 00:20:11,910 --> 00:20:12,911 Jsem Dunn. 305 00:20:14,146 --> 00:20:18,217 Dobře. Ne, ne, mé jméno... Dunn. 306 00:20:20,352 --> 00:20:21,620 Ahoj, já jsem Chip. 307 00:20:25,991 --> 00:20:29,194 O co tady jde, Chipe? Co, myslíš mě? 308 00:20:29,761 --> 00:20:32,297 Nebo, uh, život obecně? 309 00:20:33,298 --> 00:20:35,833 Portál. Ach, portál! 310 00:20:35,834 --> 00:20:38,703 No, je tu muž kdo bydlí na ulici, 311 00:20:38,704 --> 00:20:40,606 a brzy bude mrtvý. 312 00:20:41,573 --> 00:20:43,708 A ty budeš...? Táhnout ho do pekla? 313 00:20:43,709 --> 00:20:45,009 Dobře, správně. Jasně. 314 00:20:45,010 --> 00:20:46,778 Ano, doslova. Je to moje práce. 315 00:20:47,279 --> 00:20:48,580 Počkejte. Co? 316 00:20:49,848 --> 00:20:52,917 Není to pan Bobshank, že ne? To je. 317 00:20:52,918 --> 00:20:55,086 Pro to jsem tady. Jak jsi to věděl? 318 00:20:55,087 --> 00:20:58,090 Je to nejlepší chlap vůbec. souhlasím. 319 00:20:58,624 --> 00:21:00,125 Proč jde do pekla? 320 00:21:00,792 --> 00:21:04,730 No, někomu hodně ublížil, a on to ví. 321 00:21:08,734 --> 00:21:10,035 Je to dobrý člověk. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 Venku kouří. on... Pěkné. 323 00:21:15,574 --> 00:21:16,907 ...má rostliny. 324 00:21:16,908 --> 00:21:18,743 Pojmenuje je všechny. Vidět? To je krásné. 325 00:21:18,744 --> 00:21:21,346 Řekl mi "ahoj". čtyřikrát, bez vyzvání. 326 00:21:22,281 --> 00:21:23,247 No opravdu tři. 327 00:21:23,248 --> 00:21:24,215 Myslím, že jednou právě říkal 328 00:21:24,216 --> 00:21:25,517 byl hotový s něčím, ale já... 329 00:21:26,151 --> 00:21:28,220 Pořád to počítám. Měli byste. 330 00:21:29,688 --> 00:21:31,489 Je plný informací a rad. 331 00:21:31,490 --> 00:21:33,992 Mluví se mnou, i když... 332 00:21:34,526 --> 00:21:36,127 On nechce. Vím, že nechce. 333 00:21:36,128 --> 00:21:37,329 On nechce. 334 00:21:38,330 --> 00:21:39,831 Je tvrdý prasknout, ale... 335 00:21:41,600 --> 00:21:43,702 Pokud to není těžké, jaký to má smysl, víš? 336 00:21:44,536 --> 00:21:45,971 Dluží dluh. 337 00:21:50,142 --> 00:21:51,476 Mohu mu pomoci zaplatit? 338 00:21:52,911 --> 00:21:54,346 Chceš se dohodnout? 339 00:21:59,384 --> 00:22:01,920 Vlastně ne. já-- 340 00:22:02,554 --> 00:22:05,323 Ale víš, Nechci opustit pana Bobshanka 341 00:22:05,324 --> 00:22:06,191 vysoká a suchá. 342 00:22:06,692 --> 00:22:09,660 Řeknu vám co. Dej mi tři duše. Tři. 343 00:22:09,661 --> 00:22:10,529 tři... 344 00:22:11,863 --> 00:22:13,497 lidé? Tři duše, 345 00:22:13,498 --> 00:22:17,168 nebo Bobshank shoří, a svět skončí. 346 00:22:17,169 --> 00:22:18,536 Nastane také konec světa? 347 00:22:18,537 --> 00:22:19,837 Pokud vás to přiměje cítit se lépe, 348 00:22:19,838 --> 00:22:24,176 jistě, proč ne? 349 00:22:30,282 --> 00:22:33,685 Mohou to být špatní lidé? Je mi to jedno. 350 00:22:34,219 --> 00:22:35,520 odkládám se ti. 351 00:22:37,956 --> 00:22:42,761 Vlastně, víš co? Znáte tu písničku, která zní... 352 00:22:43,362 --> 00:22:46,163 ♪ La, la, la, cokoliv ♪ 353 00:22:46,164 --> 00:22:49,033 ♪ La, la, la, na tom nezáleží ♪ 354 00:22:49,034 --> 00:22:53,604 ♪ La, la, la, oh, dobře! La, la, la ♪ 355 00:22:53,605 --> 00:22:56,407 ♪ Jdeme na to Dnes večer, dnes večer! ♪ 356 00:22:56,408 --> 00:23:01,445 Jo, ten! Kdo to zpívá? Sakra. kdo to je? 357 00:23:01,446 --> 00:23:04,014 Žhavá Chelle Rae. Žhavá Chelle Rae! 358 00:23:04,015 --> 00:23:06,684 Uvízlo mi to v hlavě. Je to zasraný ušní červ. 359 00:23:06,685 --> 00:23:07,651 Je to pecka. 360 00:23:07,652 --> 00:23:09,720 Vyhoďte kteréhokoli z těch chlapů na portálu, 361 00:23:09,721 --> 00:23:12,089 jsme dobří. Jsou to špatní lidé? 362 00:23:12,090 --> 00:23:13,924 Jsou to muzikanti. Takže ano, pravděpodobně. 363 00:23:13,925 --> 00:23:14,993 Dobře, dobře. 364 00:23:19,264 --> 00:23:21,566 Hej Chipe? Ano, Dunn? 365 00:23:22,200 --> 00:23:23,535 proč to děláš? 366 00:23:25,237 --> 00:23:27,339 Dávat panu Bobshankovi druhá šance? 367 00:23:27,939 --> 00:23:30,075 Proč ne? 368 00:24:16,588 --> 00:24:19,124 Dunn. Co se děje, pane Bobshanku? 369 00:24:22,327 --> 00:24:23,328 Máš, uh... 370 00:24:24,496 --> 00:24:26,164 něco máš na srdci? Ne. 371 00:24:28,667 --> 00:24:29,534 Skvělé. 372 00:24:33,472 --> 00:24:35,006 Hej, myslíš, že je v pořádku... 373 00:24:35,941 --> 00:24:37,943 udělat něco špatného... 374 00:24:39,177 --> 00:24:41,413 někomu pomoci... dobré? 375 00:24:43,114 --> 00:24:45,550 Ach, Ježíši. 376 00:24:47,319 --> 00:24:48,186 Podívej... 377 00:24:48,854 --> 00:24:51,323 záleží na tom, jak dobře osoba je. 378 00:24:52,090 --> 00:24:52,991 Nejlepší. 379 00:24:53,992 --> 00:24:56,194 Jak špatné je to špatné? Nejhorší. 380 00:24:57,462 --> 00:25:00,332 Má to něco společného? s tím portálem do pekla? 381 00:25:02,467 --> 00:25:06,705 Uh, ty... chceš moji radu? Více... více než cokoli? Ano. 382 00:25:07,339 --> 00:25:08,974 Najděte si jinou prádelnu. 383 00:25:09,841 --> 00:25:11,042 Líbí se mi ta prádelna. 384 00:25:14,646 --> 00:25:17,448 Něco vám řeknu co mi řekl můj táta. 385 00:25:17,449 --> 00:25:19,117 Slova k životu. 386 00:25:20,018 --> 00:25:22,587 Zní to opravdu hluboko. 387 00:25:23,522 --> 00:25:25,390 "Dávej si pozor na své péro, synku." 388 00:25:28,593 --> 00:25:31,862 Promiň, co? "Pozor na vlastní péro." 389 00:25:31,863 --> 00:25:33,464 Nedělejte si starosti péro tvého souseda, 390 00:25:33,465 --> 00:25:35,065 co tam ten chlap dělá. 391 00:25:35,066 --> 00:25:37,301 Všichni máme svého péra dělat si starosti. 392 00:25:37,302 --> 00:25:39,603 Dámy mají své vlastní ptáky dělat si starosti. 393 00:25:39,604 --> 00:25:42,072 Nemůžeš to zkoušet zachránit péro všem ostatním, 394 00:25:42,073 --> 00:25:44,309 šťouchání do péra do podnikání jiného péro. 395 00:25:45,877 --> 00:25:49,214 Co když... co když něčí péro 396 00:25:50,248 --> 00:25:51,149 má potíže? 397 00:25:52,684 --> 00:25:54,920 Požádali vás o pomoc? Ne. 398 00:25:55,487 --> 00:25:56,922 Pak sledujte své vlastní péro. 399 00:25:57,689 --> 00:26:00,525 Co když... co když někdo... co když má někdo péro... 400 00:26:01,159 --> 00:26:02,527 neví, že potřebuje pomoc? 401 00:26:05,397 --> 00:26:09,601 mluvíš o mně? Co? Ne, ne. 402 00:26:11,903 --> 00:26:13,804 Jsi si jistý? Protože přísahám zasranému Bohu 403 00:26:13,805 --> 00:26:14,706 zní to jako mluvíš o mně. 404 00:26:14,906 --> 00:26:15,906 Nemluvím o tobě. No, jestli jsem to já... 405 00:26:15,907 --> 00:26:16,874 To nejsi ty. Jestli jsem to já... 406 00:26:16,875 --> 00:26:17,742 To nejsi ty. 407 00:26:18,009 --> 00:26:19,878 Hlídej si svého péra! Není-- Dobře, ano, rozumím. 408 00:26:20,512 --> 00:26:22,080 Proboha. To nejsi ty. 409 00:26:24,749 --> 00:26:27,986 Pozor na vlastní péro! Bože, on je tak... 410 00:26:41,566 --> 00:26:42,734 Dunn, prelap: Omlouvám se. 411 00:26:43,735 --> 00:26:44,836 opravdu jsem. 412 00:26:45,971 --> 00:26:47,372 Nemůžu zabíjet lidi. 413 00:26:49,207 --> 00:26:50,909 Ani pro pana Bobshanka. 414 00:26:51,776 --> 00:26:55,146 Prostě nejsem špatný člověk. 415 00:26:57,549 --> 00:26:59,283 Víte, pracuji v dluhovém byznysu. 416 00:26:59,284 --> 00:27:01,019 Představoval bych si, že je to podobné. 417 00:27:01,920 --> 00:27:04,589 A, uh, jsem svým vlastním šéfem. 418 00:27:06,024 --> 00:27:08,325 Vlastně ne. Ale víš, 419 00:27:08,326 --> 00:27:10,394 někdy dostaneme špatné informace, 420 00:27:10,395 --> 00:27:13,130 a možná to je právě to. Možná je to chyba. 421 00:27:13,131 --> 00:27:14,965 Dunn? Jedna sec. 422 00:27:14,966 --> 00:27:17,802 Jo. To jsem já. co se děje? 423 00:27:18,603 --> 00:27:20,572 Davide. Čau, Davide. 424 00:27:22,974 --> 00:27:24,341 David Pepperdine. 425 00:27:24,342 --> 00:27:27,312 David Pepperdine? co tady děláš? 426 00:27:27,846 --> 00:27:29,648 Přišel jsem tě vysrat. 427 00:27:30,482 --> 00:27:33,785 Prosím ne. 428 00:27:40,525 --> 00:27:43,427 Um, tady pro tebe není bezpečno. 429 00:27:43,428 --> 00:27:45,663 Co... co to je? Měli bychom odtud vypadnout. 430 00:27:45,664 --> 00:27:46,830 co to děláš? 431 00:27:46,831 --> 00:27:49,366 Uh, uh, nic, ale my... měli bychom jít. 432 00:27:49,367 --> 00:27:52,136 Nikam nepůjdu, člověče. Pojďme někam do bezpečí, 433 00:27:52,137 --> 00:27:53,738 a přejít vaše možnosti splácení. 434 00:27:56,474 --> 00:27:57,709 Žádný! 435 00:27:58,877 --> 00:28:00,210 Bože, to bolí! 436 00:28:00,211 --> 00:28:01,812 Davide! To bolí! 437 00:28:01,813 --> 00:28:03,615 Vydržte, pane Pepperdine! Ach, drahý Bože! 438 00:28:32,577 --> 00:28:38,650 Jeho noha... 439 00:30:40,038 --> 00:30:41,072 Nevím, já... 440 00:30:42,874 --> 00:30:44,209 Prostě se cítím lépe. 441 00:30:44,909 --> 00:30:47,544 Třeba ta... rakovina žere tě 442 00:30:47,545 --> 00:30:49,447 méně rychle. Hmm. 443 00:30:50,315 --> 00:30:52,917 Do prdele. Já... omlouvám se. 444 00:30:54,319 --> 00:30:55,319 Neměl jsem brát... 445 00:30:55,320 --> 00:30:57,387 Podívej. podívej, to je... to je v pořádku, to je v pořádku. 446 00:30:57,388 --> 00:31:00,058 Je to... je to jako... 447 00:31:01,159 --> 00:31:03,227 Jako: „Rakovina žere mě 448 00:31:03,228 --> 00:31:07,532 méně rychle." To je skvělé. 449 00:31:09,534 --> 00:31:11,569 O vaší rakovině. ehm... 450 00:31:14,005 --> 00:31:15,406 stalo se ti něco? 451 00:31:17,675 --> 00:31:19,177 Stává se mi spousta věcí. 452 00:31:20,411 --> 00:31:21,512 myslím... 453 00:31:24,282 --> 00:31:25,683 Jste tam všichni? 454 00:31:45,203 --> 00:31:46,837 Pokud tě můžu dát na tomto platebním plánu. 455 00:31:46,838 --> 00:31:48,940 Dvanáct měsíců, žádný zájem. 456 00:31:50,108 --> 00:31:51,842 Bude to levnější v dlouhodobém horizontu. 457 00:31:51,843 --> 00:31:54,077 Volající na telefonu: Ehm... To ti slibuji. 458 00:31:54,078 --> 00:31:55,512 Dobře. Jo. 459 00:31:55,513 --> 00:31:56,613 Pojďme na to. Jo? 460 00:31:56,614 --> 00:31:58,415 Jo. Jestli mi to ušetří peníze. 461 00:31:58,416 --> 00:31:59,383 Dobře, skvělé. 462 00:31:59,384 --> 00:32:00,884 Hned vám pošlu email. Dobře. 463 00:32:00,885 --> 00:32:02,052 Děkuju. Ano. 464 00:32:02,053 --> 00:32:03,688 Ty taky. 465 00:32:55,106 --> 00:32:55,974 Ahoj. 466 00:32:56,207 --> 00:32:58,508 Muž na telefonu: Haló? Může-- Do prdele. Slyšíš...? 467 00:32:58,509 --> 00:33:00,177 Ahoj? Do prdele. 468 00:33:00,178 --> 00:33:02,279 Pojď! Ó! Oh, tady jsi, mám to! 469 00:33:02,280 --> 00:33:04,781 Slyšíš mě? David Pepperdine? 470 00:33:04,782 --> 00:33:06,483 Ne, to je Chip, člověče. 471 00:33:06,484 --> 00:33:07,951 Potkali jsme se v uličce druhou noc. 472 00:33:07,952 --> 00:33:09,519 Ten... démon? Chceš mluvit s Davidem? 473 00:33:09,520 --> 00:33:11,488 ne, ne, Nechci mluvit s Davidem. 474 00:33:11,489 --> 00:33:12,622 Žádný rozhovor s Davidem. 475 00:33:12,623 --> 00:33:13,790 Tady, nasadím si ho. Ne, prosím, neoblékej si ho. 476 00:33:13,791 --> 00:33:16,226 Prosím! Ať to přestane! 477 00:33:16,227 --> 00:33:17,828 Ne, bude v pořádku, 478 00:33:17,829 --> 00:33:19,163 bude v pořádku. co chceš? 479 00:33:19,664 --> 00:33:21,465 No, z dlouhodobého hlediska? Další dvě duše. 480 00:33:21,466 --> 00:33:22,499 Nebylo to jasné? 481 00:33:22,500 --> 00:33:25,168 Právě volám blahopřát. 482 00:33:25,169 --> 00:33:27,505 za co? Zabít Daveyho. 483 00:33:28,473 --> 00:33:29,474 Nemyslel jsem měl jsi to v sobě. 484 00:33:29,707 --> 00:33:31,708 Viděl jsem... viděl jsem tě... viděl jsem... Jako: "To je dobrý chlap." 485 00:33:31,709 --> 00:33:34,378 "Rozhodně ne vrah." To bylo velké chybné čtení. 486 00:33:34,379 --> 00:33:35,879 Nejsem zlý člověk. 487 00:33:35,880 --> 00:33:38,216 To je v pohodě, kamaráde. Jsme démoni. 488 00:33:38,716 --> 00:33:40,250 Nemusíš lhát, mně ne. 489 00:33:40,251 --> 00:33:42,220 Jsem na tebe hrdý. Jeden dolů, dva zbývají. 490 00:33:44,055 --> 00:33:47,090 Byla to nehoda. Nehoda, šma-nehoda. 491 00:33:47,091 --> 00:33:49,493 Podívej, myslím, jakmile jednou uděláš, víš 492 00:33:49,494 --> 00:33:51,161 Podívej, to dělá pro nás žádný rozdíl 493 00:33:51,162 --> 00:33:52,162 po té první. 494 00:33:52,163 --> 00:33:54,164 Je to něco jako ztráta panenství. 495 00:33:54,165 --> 00:33:57,335 Můžete se také zbláznit. Zní to skvěle. 496 00:33:57,835 --> 00:33:59,536 Budeme vás sledovat příští týden. 497 00:33:59,537 --> 00:34:01,672 V pořádku. 498 00:34:02,373 --> 00:34:06,277 Bože můj. co... 499 00:34:07,412 --> 00:34:08,879 co se stalo? Nevím. 500 00:34:08,880 --> 00:34:10,381 Nekontroloval jsem ještě kamery. 501 00:34:12,250 --> 00:34:15,886 Tento portál byl zpočátku zábavný, ale... kurva. 502 00:34:15,887 --> 00:34:19,590 promiň. Kamery? Jo. 503 00:34:22,727 --> 00:34:23,861 To je úžasné. 504 00:34:24,996 --> 00:34:26,998 Protože pak budeš vědět přesně to, co se stalo. 505 00:34:28,699 --> 00:34:29,600 Jo. 506 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 Zkontroluji bezpečnostní kanál jakmile skončím, 507 00:34:34,238 --> 00:34:35,872 a jen podle toho co tam je, 508 00:34:35,873 --> 00:34:39,310 Zavolám policajty. Ještě jsi jim nevolal? 509 00:34:39,944 --> 00:34:43,246 Nemůžu se vypnout, člověče! Jsme si vůbec jisti, že je to krev? 510 00:34:43,247 --> 00:34:44,215 Těžko říct. 511 00:34:46,717 --> 00:34:48,251 co jsi... co děláš 512 00:34:48,252 --> 00:34:49,153 Nic. 513 00:34:51,489 --> 00:34:54,324 Zkusíš to aby mě vtlačil do portálu-- 514 00:34:54,325 --> 00:34:56,626 Právě jsi to udělal znovu! Dobře. 515 00:34:56,627 --> 00:34:59,230 Um... Uh, ne, nechtěl bych. 516 00:35:06,704 --> 00:35:08,071 Co to sakra, člověče? 517 00:35:08,072 --> 00:35:10,107 Dobře, dobře. Máš pravdu, máš pravdu. 518 00:35:10,108 --> 00:35:11,575 Dobře, poslouchej, poslouchej, poslouchej. Do prdele! 519 00:35:11,576 --> 00:35:12,643 Uh, ne, ne, ne. Dobře. 520 00:35:13,411 --> 00:35:14,945 Můžeme jen prosím jít si někam popovídat? 521 00:35:14,946 --> 00:35:16,113 Jasně. Dobře. 522 00:35:16,114 --> 00:35:18,616 Přestaň se mě snažit tlačit do brány do pekla. 523 00:35:19,817 --> 00:35:20,751 Nebyl jsem. 524 00:35:23,054 --> 00:35:25,590 Tři lidé. Tři. 525 00:35:26,257 --> 00:35:28,893 Nebo jeden z členů z kapely, Hot Chelle Rae. 526 00:35:29,460 --> 00:35:31,929 Ó. Koho se snažíš zachránit? 527 00:35:32,497 --> 00:35:35,198 Jen můj soused s rakovinou a celou planetu. 528 00:35:35,199 --> 00:35:36,299 Pane Bobshank? 529 00:35:36,300 --> 00:35:39,070 Znáte pana Bobshanka? Oh, ano. 530 00:35:40,138 --> 00:35:42,072 Ano, pere prádlo ve čtvrtek. 531 00:35:42,073 --> 00:35:43,540 čtvrtky? 532 00:35:43,541 --> 00:35:45,208 Byl jako, velký podnikatel 533 00:35:45,209 --> 00:35:46,243 zpátky v den. 534 00:35:46,244 --> 00:35:48,012 A dal všechny své peníze na charitu a... 535 00:35:48,813 --> 00:35:51,381 já nevím. On je nejlepší. On je nejlepší. 536 00:35:51,382 --> 00:35:53,351 Takže to dává smysl. 537 00:35:55,486 --> 00:35:57,021 Ale víš... 538 00:35:58,289 --> 00:35:59,356 já nevím kde najdu 539 00:35:59,357 --> 00:36:01,358 další dva špatní lidé hodit do portálu. 540 00:36:01,359 --> 00:36:03,961 Všichni v Los Angeles byl tak milý a opravdový. 541 00:36:07,131 --> 00:36:09,032 Proč je nemáš přijít k tobě? 542 00:36:09,033 --> 00:36:11,002 co tím myslíš? Jo. 543 00:36:13,638 --> 00:36:14,672 Chytit dravce. 544 00:36:15,840 --> 00:36:18,676 Pošli nějaké sračky. Podívejte se, jaké monstrum se objeví. 545 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 To je opravdu chytré. 546 00:36:21,646 --> 00:36:22,946 Právo? Jako opravdu chytrý. 547 00:36:22,947 --> 00:36:24,015 Jo. Jo. 548 00:36:27,251 --> 00:36:28,152 Hej. 549 00:36:29,820 --> 00:36:31,656 „Proč se neposadíš přímo tady?" 550 00:36:32,557 --> 00:36:34,824 Jo, jo, jo, jo. 551 00:36:34,825 --> 00:36:37,861 Uh... "Ach, hej, jak se máš? Uh, proč se neposadíš?" 552 00:36:37,862 --> 00:36:39,429 "Hm, hej, proč se neposadíš 553 00:36:39,430 --> 00:36:41,498 přímo tady?" "Mám tady stoličku." 554 00:36:41,499 --> 00:36:43,033 "Posaďte se." "Posaďte se." 555 00:36:43,034 --> 00:36:44,201 "Jen se posaďte." 556 00:36:44,202 --> 00:36:46,003 "Posaďte se přímo tady." "Posaďte se." 557 00:36:46,504 --> 00:36:48,004 "Posaďte se, posaďte se, posaďte se." 558 00:36:48,005 --> 00:36:49,373 Kámo, to je tak dobrý nápad. 559 00:36:55,413 --> 00:36:56,747 "Proč ne?" posadit se?" 560 00:36:58,416 --> 00:37:01,052 Hotovo? 561 00:37:07,692 --> 00:37:10,861 Hladovění. 562 00:37:14,932 --> 00:37:15,900 Sup, kámo? 563 00:37:17,702 --> 00:37:18,703 Ty, uh... 564 00:37:20,204 --> 00:37:21,772 chceš si koupit kolu? 565 00:37:24,842 --> 00:37:28,779 Ne. Jsi v pohodě? 566 00:37:32,049 --> 00:37:32,917 Myslím, že ano. 567 00:37:33,417 --> 00:37:36,320 Myslím, že jsi taky docela fajn, takže, uh... 568 00:37:39,423 --> 00:37:42,193 tady je moje karta v případě, že změníte názor. 569 00:37:50,735 --> 00:37:51,968 Hej, řekni jim to chceš mít sex. 570 00:37:51,969 --> 00:37:53,236 Jo. To je ono-- Práce. No-- To je ono. 571 00:37:53,237 --> 00:37:54,572 Sledujte toto. Jo. 572 00:37:55,806 --> 00:37:59,644 "Přines... květiny." 573 00:38:00,211 --> 00:38:04,615 "Jsem... nóbl." 574 00:38:06,117 --> 00:38:08,085 To je opravdu dobré ale fakt hnusný. 575 00:38:09,153 --> 00:38:12,155 Oh, vypadá to trochu jsme okusovali. 576 00:38:12,156 --> 00:38:13,757 Tak rychle? Kdo je to? 577 00:38:13,758 --> 00:38:16,426 VadgeBadger69. Vadge Badger. 578 00:38:16,427 --> 00:38:18,062 Hrubý. Fakt nemocný. 579 00:38:18,529 --> 00:38:20,231 Zaslání naší přesné adresy. 580 00:38:30,775 --> 00:38:31,709 Dobře. 581 00:38:34,445 --> 00:38:37,081 Hej, dostaneš někdy, hm, osamělý? 582 00:38:40,518 --> 00:38:42,920 Ne. Ano. 583 00:38:44,255 --> 00:38:45,289 Já taky ne. 584 00:38:49,560 --> 00:38:51,629 Ty, ehm... 585 00:38:53,030 --> 00:38:54,265 ...líbí se ti ta holka? 586 00:38:55,700 --> 00:38:58,135 Která dívka? 587 00:38:59,737 --> 00:39:01,372 Dívka s vlasy. 588 00:39:02,506 --> 00:39:04,975 A myslím, že pere v úterý. 589 00:39:05,476 --> 00:39:08,546 Vypadá nějak smutně. 590 00:39:09,680 --> 00:39:11,048 Žena z 2B? 591 00:39:12,583 --> 00:39:15,119 Morgan. Morgan. 592 00:39:17,688 --> 00:39:19,357 Proč si myslíš, že vypadá smutně? 593 00:39:19,890 --> 00:39:23,994 Sakra. 594 00:39:25,696 --> 00:39:26,664 Je tady. 595 00:39:30,034 --> 00:39:33,037 Sakra. Myslím, že je to žena. 596 00:39:34,372 --> 00:39:36,607 Lze potvrdit. Je to žena. 597 00:39:38,242 --> 00:39:40,377 Vadge Badger vyrábí teď mnohem větší smysl. 598 00:39:40,378 --> 00:39:41,245 Jo. 599 00:39:42,246 --> 00:39:43,681 Jsme, uh...? 600 00:39:45,049 --> 00:39:47,250 Myslím, že ano. Ne, já... Nemyslím si to. 601 00:39:47,251 --> 00:39:49,219 Myslím, že to musíme přerušit. Co? Proč? 602 00:39:49,220 --> 00:39:51,855 Protože je to žena. Nemůžeme ji zabít. 603 00:39:51,856 --> 00:39:54,224 Upřímně, člověče, Myslím, že je to více sexistické 604 00:39:54,225 --> 00:39:56,893 jestli do ní nestrčíme do brány do pekla. 605 00:39:56,894 --> 00:39:57,895 Nevím. 606 00:39:58,596 --> 00:40:01,030 Zabili byste mužského pedofila? 607 00:40:01,031 --> 00:40:02,766 Dobře, správně. Dobře. 608 00:40:02,767 --> 00:40:04,067 Pokud zabijeme mužského pedo, 609 00:40:04,068 --> 00:40:05,735 je to jen fér zabijeme samičku pedo. 610 00:40:05,736 --> 00:40:08,271 Rovnost a tak, víš? 611 00:40:08,272 --> 00:40:11,642 Ano, rovnost, správně. Musí zemřít. 612 00:40:13,611 --> 00:40:15,713 Dobře, dostanu do pozice. 613 00:40:16,947 --> 00:40:19,083 Dobře. Nezapomeň to říct. 614 00:40:20,951 --> 00:40:24,054 Oh, ne. Já... Neřeknu... 615 00:40:52,650 --> 00:40:54,485 kdo jsi? Jsem Dunn. 616 00:40:55,386 --> 00:40:58,756 Dobře. Co tady děláš, Dunne? 617 00:40:59,423 --> 00:41:02,592 co tady děláš, VadgeBadger69? 618 00:41:02,593 --> 00:41:03,494 Co to sakra! 619 00:41:04,261 --> 00:41:06,229 Co... co sakra děje se tady? 620 00:41:06,230 --> 00:41:08,665 A... a co je špatně s tou sušičkou? 621 00:41:08,666 --> 00:41:11,168 To... to není normální. Do prdele. 622 00:41:12,236 --> 00:41:15,239 Proč se prostě neposadíš? Co? 623 00:41:49,340 --> 00:41:50,207 Jo. 624 00:41:51,342 --> 00:41:52,209 Tady nahoře. 625 00:41:55,479 --> 00:41:56,547 Jo. 626 00:41:57,648 --> 00:41:58,581 To bylo šílené. 627 00:41:58,582 --> 00:42:00,683 Hm, musím se omluvit... 628 00:42:00,684 --> 00:42:01,818 ...asi dříve. 629 00:42:01,819 --> 00:42:04,687 Váhal jsem, víš, a to je jen... 630 00:42:04,688 --> 00:42:08,157 Nikdo nemá rád sexismus stejně jako já, dobře? 631 00:42:08,158 --> 00:42:09,526 Jen-- Nedělej si s tím starosti. Jen chci, abys... 632 00:42:09,527 --> 00:42:10,760 Víš, že všichni děláme chyby. 633 00:42:10,761 --> 00:42:13,931 Dobře. Dobrý. Dobrý. 634 00:42:15,699 --> 00:42:16,901 co teď budeme dělat? 635 00:42:45,329 --> 00:42:46,262 Muž. Jo. 636 00:42:46,263 --> 00:42:48,164 A pak... a pak jsem to řekl. Hovno. 637 00:42:48,165 --> 00:42:49,732 Řekl jsem: "Slyšel jsi mě, že?" Byl jsi jako-- Byl jsi-- 638 00:42:49,733 --> 00:42:50,934 "Proto jsi šel?" Ach jo, byl jsi jako... 639 00:42:50,935 --> 00:42:52,735 A pak já-- Byl jsem jako... byl jsem jako, 640 00:42:52,736 --> 00:42:53,736 "Posadil byste se?" "Posaďte se." 641 00:42:53,737 --> 00:42:55,738 A pak jsi byl jako... "Páni!" 642 00:42:55,739 --> 00:42:57,907 A pak šla... Jo! Výložník! Přímo tam. 643 00:42:57,908 --> 00:42:59,809 Oh, to bylo jako... To bylo tak šílené! 644 00:42:59,810 --> 00:43:02,346 Vezměte to! Opravdu šílené! 645 00:43:02,880 --> 00:43:06,183 Chceš si dát pivo? Oh, ne, člověče. 646 00:43:09,186 --> 00:43:11,187 Protože já... protože mám pocit, že bych měl... 647 00:43:11,188 --> 00:43:12,822 protože mám pocit, že bych měl možná se tam vrať, 648 00:43:12,823 --> 00:43:15,658 a... a jen uklízet důkazy, myslím. 649 00:43:15,659 --> 00:43:16,626 jsi si jistý? 650 00:43:16,627 --> 00:43:18,895 Protože ten byl opravdu čistý. 651 00:43:18,896 --> 00:43:20,263 Nic tam jakoby není. Jo. 652 00:43:20,264 --> 00:43:21,531 Je to docela čisté, ale mám pocit 653 00:43:21,532 --> 00:43:23,533 jen je lepší být v bezpečí, než litovat, víš co myslím? 654 00:43:23,534 --> 00:43:25,636 Jo, dobře. Dobře. Jasně. 655 00:43:26,203 --> 00:43:28,439 To je v pořádku. Každopádně... Jo. 656 00:43:38,482 --> 00:43:39,850 Hurá! 657 00:43:40,551 --> 00:43:43,786 Čip na telefonu: Ne, ne, ne, člověče, Viděl jsem to, bylo to šílené! 658 00:43:43,787 --> 00:43:46,991 Ed je fakt super. Jo, je v pořádku. 659 00:43:47,758 --> 00:43:50,294 Hej, chceš mluvit s Daphne? 660 00:43:51,395 --> 00:43:52,262 Kdo je Daphne? 661 00:43:52,496 --> 00:43:55,799 VadgeBadger69. Ó. V žádném případě, člověče. 662 00:43:56,433 --> 00:43:59,637 Nejsem velký fanoušek pedofilů. Ne, ona není pedofilka. 663 00:44:05,776 --> 00:44:07,111 Co... co jsi říkal? 664 00:44:07,678 --> 00:44:09,846 chci říct, měla je určitě ráda mladé, 665 00:44:09,847 --> 00:44:11,681 ale nikdy nešla vzdálenost, víš? 666 00:44:11,682 --> 00:44:13,517 Dnešní noc by byla její první. 667 00:44:20,290 --> 00:44:21,692 Ale udělala by to? 668 00:44:22,726 --> 00:44:24,795 No, pravděpodobně ano. Nebo, uh... 669 00:44:25,329 --> 00:44:26,996 nebo by se podívala to dítě v oku, 670 00:44:26,997 --> 00:44:30,466 dostala pomoc, kterou potřebovala, a obrátil svůj život, 671 00:44:30,467 --> 00:44:32,635 pak pomáhal ostatním udělat totéž! 672 00:44:32,636 --> 00:44:34,470 Zachránil nespočet dětí! 673 00:44:34,471 --> 00:44:36,372 Někteří lidé musí jít až k okraji 674 00:44:36,373 --> 00:44:37,674 než se stihnou změnit. 675 00:44:37,675 --> 00:44:40,643 Určitě by to udělal jedna ze dvou možností. 676 00:44:40,644 --> 00:44:42,312 Řeknu vám, 50/50. 677 00:44:43,280 --> 00:44:47,850 Oh, Je... oh, Ježíši. 678 00:44:47,851 --> 00:44:49,886 Jo, asi ona udělal by to, člověče. 679 00:44:49,887 --> 00:44:52,055 Určitě by měla... Nedělejte si s tím starosti! 680 00:44:52,056 --> 00:44:53,523 Je totální pedo! 681 00:44:53,524 --> 00:44:55,325 Jo. Je hrubá. 682 00:44:55,826 --> 00:44:57,493 Dobře. Jo. Je hrubá, že? 683 00:44:57,494 --> 00:44:59,462 Jo. Jo. 684 00:44:59,463 --> 00:45:00,763 Ano, ano. 685 00:45:00,764 --> 00:45:02,031 Ano, měla by. Ano, ano. 686 00:45:02,032 --> 00:45:03,834 Udělala by to. Jo. 687 00:45:12,843 --> 00:45:15,412 Jsi tam ještě? Jo, pořád jsem tady. 688 00:45:18,482 --> 00:45:20,918 Hej, Chipe? Jo. 689 00:45:21,685 --> 00:45:23,219 co chceš? 690 00:45:23,220 --> 00:45:25,321 chci tě získat třetí duši! 691 00:45:25,322 --> 00:45:26,857 Ne, myslím jako... 692 00:45:29,393 --> 00:45:31,360 chci říct, Jsem si jistý, že máte portály 693 00:45:31,361 --> 00:45:33,530 po všem, jo? ale... 694 00:45:35,132 --> 00:45:36,266 co chceš 695 00:45:37,434 --> 00:45:41,871 Co chceš, Dunne? Aby zachránil pana Bobshanka. 696 00:45:41,872 --> 00:45:43,941 Ne, ne, ne, myslím tebe. 697 00:45:44,708 --> 00:45:49,113 Jakmile bude pan Bobshank zachráněn, co vlastně chceš? 698 00:46:01,959 --> 00:46:04,995 Někoho jsem ztratil. 699 00:46:06,530 --> 00:46:07,631 já vím. 700 00:46:08,565 --> 00:46:11,535 Někdo blízký. Jo. 701 00:46:13,070 --> 00:46:14,071 Já vlastně nikdy... 702 00:46:14,571 --> 00:46:16,272 Ahoj! Drž hubu! 703 00:46:16,273 --> 00:46:19,108 Promiňte, pane Bobshanku! Promiňte, pane Bobshanku. 704 00:46:19,109 --> 00:46:20,376 Řekni mu, že se omlouvám. 705 00:46:20,377 --> 00:46:22,478 Jo, musím jít. Jo, musím jít taky. 706 00:46:22,479 --> 00:46:23,446 Jo, já taky. V pořádku. 707 00:46:23,447 --> 00:46:25,082 Promluvím si s tebou. Jo. Později. 708 00:46:29,486 --> 00:46:33,323 Hej. 709 00:46:35,292 --> 00:46:37,460 Jsi v pořádku, chlapče? 710 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 Jo. to je-- 711 00:46:39,429 --> 00:46:41,597 Promiň, jen jsem přemýšlel 712 00:46:41,598 --> 00:46:42,633 můj mrtvý bratr. 713 00:46:43,667 --> 00:46:44,568 Ó. 714 00:46:45,569 --> 00:46:47,403 no... Ne, to je... 715 00:46:47,404 --> 00:46:48,338 Do prdele. 716 00:46:48,872 --> 00:46:50,139 to je v pohodě. my-- 717 00:46:50,140 --> 00:46:51,474 Neměl bych přinesl to. 718 00:46:51,475 --> 00:46:53,409 Ne, ehm... 719 00:46:53,410 --> 00:46:55,412 Uh, právě jsi vyšel s tím, jo? 720 00:46:56,480 --> 00:46:58,514 nemáme mluvit o tom. to je... 721 00:46:58,515 --> 00:47:00,951 To...je to jen, uh... 722 00:47:02,152 --> 00:47:04,487 je mi to líto. jsem tak-- Je... je 8:00? 723 00:47:04,488 --> 00:47:05,522 Máš pravdu, omlouvám se. 724 00:47:07,858 --> 00:47:10,126 Zabil se. Ježíši Kriste. 725 00:47:10,127 --> 00:47:11,160 Jo, promiň. 726 00:47:11,161 --> 00:47:13,630 poslouchej... 727 00:47:14,631 --> 00:47:16,200 myslíš, že je v pekle? 728 00:47:17,501 --> 00:47:18,535 Chci říct, ehm... 729 00:47:21,004 --> 00:47:23,606 Dělají dobří lidé špatná rozhodnutí, víš? 730 00:47:23,607 --> 00:47:24,708 To není... 731 00:47:26,977 --> 00:47:29,780 Podívej, já... já... já vím jak myslíš, ale... 732 00:47:30,814 --> 00:47:32,182 morálka je... 733 00:47:33,217 --> 00:47:34,251 jen postrčení. 734 00:47:35,319 --> 00:47:37,520 Co to vůbec znamená? 735 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 To-- Podívej. 736 00:47:41,692 --> 00:47:44,895 Vezmi si farmáře kdo nikdy neublížil mouše... 737 00:47:45,929 --> 00:47:48,197 podrobit ho základním, dát mu do ruky pušku. 738 00:47:48,198 --> 00:47:51,067 Řekni mu, že Vietcong zničí 739 00:47:51,068 --> 00:47:52,803 všechny, které kdy miloval. 740 00:47:56,073 --> 00:47:57,074 Je to zabiják... 741 00:47:58,342 --> 00:47:59,643 a dobrý chlap. 742 00:48:03,747 --> 00:48:04,715 ty... 743 00:48:06,516 --> 00:48:07,751 dát dobrého člověka... 744 00:48:08,819 --> 00:48:10,254 ve špatné situaci... 745 00:48:13,657 --> 00:48:15,959 vše, co je potřeba je sebemenší tlak. 746 00:48:18,695 --> 00:48:20,030 Byl jsi ve Vietnamu? 747 00:48:24,368 --> 00:48:26,235 je něco? chceš se mě zeptat, synu? 748 00:48:26,236 --> 00:48:27,104 Ne. 749 00:48:28,672 --> 00:48:30,539 Ano. co jsi udělal? to bylo tak špatné... 750 00:48:30,540 --> 00:48:32,075 co jsem ti řekl? 751 00:48:33,277 --> 00:48:36,747 Pamatujte, co jsem vám řekl. 752 00:48:38,415 --> 00:48:41,318 "Všichni farmáři jsou zabijáci." Ne to, co jsem řekl. 753 00:48:41,985 --> 00:48:42,953 Ne, to ne. 754 00:48:44,454 --> 00:48:46,123 Všichni farmáři jsou zabijáci. 755 00:48:46,990 --> 00:48:50,760 Dunn, prelap: Ede, je špatný. Je špatný. 756 00:48:50,761 --> 00:48:53,864 Jo, když mluvíme o padouších, zkontrolujte to. 757 00:48:56,066 --> 00:48:58,467 Jsem dobrý člověk, dobře? 758 00:48:58,468 --> 00:49:01,104 Jo, ale jsi špatný člověk. Víš co myslím? 759 00:49:01,605 --> 00:49:03,773 Nevím, co tím myslíš. Nikdy ne. 760 00:49:03,774 --> 00:49:05,174 Máš jako draka hluboko dole 761 00:49:05,175 --> 00:49:06,810 ten podivný malý žalář z vašich. 762 00:49:08,946 --> 00:49:11,013 Proč nehraješ? vaše video s vraždou, co? 763 00:49:11,014 --> 00:49:12,749 Nastartujte to! Hej. 764 00:49:14,418 --> 00:49:16,919 Bůh. V pořádku. Dobře. co udělal? 765 00:49:16,920 --> 00:49:19,289 Prodává kokain. 766 00:49:20,357 --> 00:49:22,726 To je v podstatě veřejnou službou. 767 00:49:23,894 --> 00:49:26,462 Podvádí svou přítelkyni. Je úžasná. 768 00:49:26,463 --> 00:49:29,498 Myslím, kdo ne? 769 00:49:29,499 --> 00:49:31,500 Také, jak to vůbec víte chodí spolu? 770 00:49:31,501 --> 00:49:34,570 Stráví noc. Hodně ponocuje. 771 00:49:34,571 --> 00:49:35,972 To neznamená chodí spolu. 772 00:49:35,973 --> 00:49:37,673 Strávím noc se spoustou žen. 773 00:49:37,674 --> 00:49:38,941 Opravdu? Jo. 774 00:49:38,942 --> 00:49:40,010 Kolik? 775 00:49:40,510 --> 00:49:41,845 tuny. Mm-hmm. 776 00:49:42,446 --> 00:49:44,815 Co to f-- Já ne... já nevím. 777 00:49:52,923 --> 00:49:53,857 Je to pedofil. 778 00:49:55,225 --> 00:49:57,394 Co? Opravdu? Stoprocentně. 779 00:49:57,961 --> 00:49:59,863 jak to víš Příčina... 780 00:50:00,530 --> 00:50:02,164 Viděl jsem ho podvádět na jeho přítelkyni 781 00:50:02,165 --> 00:50:03,133 s malým klukem. 782 00:50:06,336 --> 00:50:09,039 Oh, to je kurva hrozné. Je to hrozné. 783 00:50:12,142 --> 00:50:16,812 Um... Dobře, dobře, ano. Ano! 784 00:50:16,813 --> 00:50:18,848 Já... já odejdu podložka otevřená. 785 00:50:18,849 --> 00:50:21,217 Oh, ty jsi... ty mi nepomůžeš? 786 00:50:21,218 --> 00:50:23,986 Jsem nějak vymazlená na házení lidí 787 00:50:23,987 --> 00:50:25,655 přes portál. 788 00:50:30,060 --> 00:50:30,994 Dobře. 789 00:50:36,867 --> 00:50:40,169 Jo. Jo, to je Dunn. 790 00:50:40,170 --> 00:50:42,072 Jo, žiju, uh... 791 00:50:42,873 --> 00:50:45,408 přímo tam nahoře vaší přítelkyní. 792 00:50:45,409 --> 00:50:47,711 Jo, vidím ji každý den. 793 00:50:49,546 --> 00:50:53,716 Uh... a-- No, co se děje, člověče? 794 00:50:53,717 --> 00:50:56,285 Sup, Ripe? Je to... Říkám to správně? Rip. 795 00:50:56,286 --> 00:50:57,920 R.I.P-- Proč se tady neroztrhneš, 796 00:50:57,921 --> 00:50:59,889 a prodej mě nějaké drogy, sráči? 797 00:50:59,890 --> 00:51:03,192 Sakra jo. Jo, samozřejmě, že beru drogy. 798 00:51:03,193 --> 00:51:05,461 Samozřejmě já... samozřejmě beru drogy... 799 00:51:05,462 --> 00:51:09,832 brát drogy... brát drogy. Samozřejmě, že beru drogy. 800 00:51:09,833 --> 00:51:12,201 asi jsem poslal další hovno do mého zadku 801 00:51:12,202 --> 00:51:13,670 než jsi kdy viděl, člověče. 802 00:51:14,571 --> 00:51:16,472 Čau, Ripe. 803 00:51:16,473 --> 00:51:18,774 Rip na telefonu: Kdo je to? Je tohle... je tohle Rip? 804 00:51:18,775 --> 00:51:20,376 kdo se ptá? 805 00:51:20,377 --> 00:51:22,878 Oh, hej, uh, jak se máš toto-- 806 00:51:22,879 --> 00:51:24,915 Páni. Tvůj hlas je opravdu jasný. 807 00:51:26,450 --> 00:51:28,952 Co, uh... co používáš? 808 00:51:29,453 --> 00:51:32,388 ach jo, je to, um... je to A1000. 809 00:51:32,389 --> 00:51:34,056 A1000. Já jen-- Jo. 810 00:51:34,057 --> 00:51:35,891 Dobře, vydrž, nech mě to napsat. 811 00:51:35,892 --> 00:51:37,460 jak se mají? Jsou nejlepší. 812 00:51:37,461 --> 00:51:38,695 Jo? Jo. 813 00:51:39,229 --> 00:51:41,164 Počkejte, kdo to je? Oh, tohle je Dunn. 814 00:51:42,032 --> 00:51:44,600 Nevíš kdo? Jen Dunn. 815 00:51:44,601 --> 00:51:47,736 Uh, bydlím u tvé přítelkyně bytový dům, víte, 816 00:51:47,737 --> 00:51:50,039 a pak, uh, my... jsme se potkali 817 00:51:50,040 --> 00:51:52,141 u... u... na místě burgeru. 818 00:51:52,142 --> 00:51:53,142 Uh, dal jsi mi 819 00:51:53,143 --> 00:51:54,944 vaše karta drogového dealera a... Oh, já ano. 820 00:51:54,945 --> 00:51:56,612 Jo, pamatuju si tě. Jo. Ano. 821 00:51:56,613 --> 00:51:57,780 Ty jsi ten pravý kdo jako, ehm... 822 00:51:57,781 --> 00:51:59,448 Ano. Já-- Jo. To jsem já. Sideler. 823 00:51:59,449 --> 00:52:02,886 Um, dobře, ano. Chtěl bych si koupit nějaké drogy. 824 00:52:04,921 --> 00:52:06,790 Přišel ke správnému muži. 825 00:52:07,724 --> 00:52:10,827 co chceš? Jo, jistě. 826 00:52:12,095 --> 00:52:13,095 jen... 827 00:52:13,096 --> 00:52:15,631 Takže chcete, jako... Jen ty drogy. 828 00:52:15,632 --> 00:52:16,899 ... od všeho trochu? Jo-- 829 00:52:16,900 --> 00:52:19,068 Od všeho trochu. Přesně tak. 830 00:52:19,069 --> 00:52:20,369 To je to, co potřebuji, uh, od vás. 831 00:52:20,370 --> 00:52:22,171 Dobře, vydrž, nech mě, uh... 832 00:52:22,172 --> 00:52:23,973 Je to v pořádku? Nech mě-- Jo. 833 00:52:23,974 --> 00:52:25,808 Samozřejmě je to v pořádku. Časy jsou zatraceně těžké. 834 00:52:25,809 --> 00:52:27,076 Dobře, perfektní, ano. 835 00:52:27,077 --> 00:52:30,112 A pak může... můžeš...můžeš mě potkat 836 00:52:30,113 --> 00:52:31,780 v, uh... v prádelně 837 00:52:31,781 --> 00:52:33,949 po ulici z bytového domu? 838 00:52:33,950 --> 00:52:37,487 Kvůli drogám? Prádelna? Do prdele. 839 00:52:38,355 --> 00:52:39,523 Co je s tvým místem? 840 00:52:40,624 --> 00:52:42,525 Oh, co je s mým místem? 841 00:52:42,526 --> 00:52:44,693 Moje místo je... Víš co, člověče? 842 00:52:44,694 --> 00:52:47,196 Jsou tam kamery. Jsou kurva všude, člověče. 843 00:52:47,197 --> 00:52:48,364 A, uh... Oh, ano? 844 00:52:48,365 --> 00:52:49,832 ...to bychom nechtěli, víš, 845 00:52:49,833 --> 00:52:51,300 pokud děláme tento druh věcí. 846 00:52:51,301 --> 00:52:54,370 Oh, to je dobrý hovor. Um, do prdele. 847 00:52:54,371 --> 00:52:55,671 Jo, budu tam třeba za hodinu. 848 00:52:55,672 --> 00:52:59,008 Jo, perfektní. Ano, naprosto. 849 00:52:59,009 --> 00:53:01,244 Uh, uvidíme se tam. Buďte opatrní. 850 00:53:08,118 --> 00:53:10,119 Co se děje, kamaráde? Hej. 851 00:53:10,120 --> 00:53:12,222 Oh, podívali byste se na to? 852 00:53:12,722 --> 00:53:15,192 Jsou drogové hodiny. Hej. Perfektní. 853 00:53:17,394 --> 00:53:20,129 Je to portál do pekla? Je mi to moc líto. 854 00:53:20,130 --> 00:53:21,865 Jak jsi to věděl? Byl jsem satanista? 855 00:53:23,733 --> 00:53:26,436 Proto jsi mě sem přivedl? co? Buďte upřímní. 856 00:53:28,538 --> 00:53:29,906 Jacket mě prozradil, co? 857 00:53:32,842 --> 00:53:33,710 Ano. 858 00:53:35,245 --> 00:53:40,816 Bože. Ach můj bože, to je úžasné! 859 00:53:40,817 --> 00:53:43,386 To je úžasné! Jak dlouho to tu je? 860 00:53:43,920 --> 00:53:45,889 Nevím... Nevím. Měli bychom... 861 00:53:46,623 --> 00:53:48,691 uh, měli bychom... měli bychom jít. Co? V žádném případě. 862 00:53:48,692 --> 00:53:51,393 Jo. Jo, ne, mohl bys... mohl by ses zranit. 863 00:53:51,394 --> 00:53:53,829 Podívej, jezdím na motorce, brácho. Je to tak skvělé. 864 00:53:53,830 --> 00:53:56,633 A helmu nenosím. Proč tedy nosíš helmu? 865 00:53:57,234 --> 00:53:58,467 Takže lidé vědí Jezdím na motorce 866 00:53:58,468 --> 00:53:59,736 i když na tom nejsem. 867 00:54:01,271 --> 00:54:02,238 Dobře. 868 00:54:02,239 --> 00:54:03,272 Já se nebojím malého nebezpečí. 869 00:54:03,273 --> 00:54:04,440 Hej, počkej, počkej, počkej, nerozumíš. 870 00:54:04,441 --> 00:54:05,407 Jo, rozumím dobře. 871 00:54:05,408 --> 00:54:07,110 Ne, ne, ne, Chtěl jsem tě strčit dovnitř! 872 00:54:12,716 --> 00:54:14,217 Přivedl jsem tě sem zatlačit tě dovnitř. 873 00:54:17,120 --> 00:54:18,021 Dobře. 874 00:54:18,788 --> 00:54:21,591 Kamaráde, jdu dovnitř jestli mě tam strčíš nebo ne. 875 00:54:22,792 --> 00:54:24,661 co tím myslíš? Máš dokonalý život. 876 00:54:31,635 --> 00:54:32,969 Nesnáším svůj život, člověče. 877 00:54:34,304 --> 00:54:35,639 Pro co musím žít? 878 00:54:36,573 --> 00:54:37,741 Jsem jen prodejce koksu. 879 00:54:38,775 --> 00:54:40,977 A co Morgan? 2B? 880 00:54:41,911 --> 00:54:42,946 Ona je jakákoliv. 881 00:54:46,049 --> 00:54:47,584 Vidím, jak se na ni díváš. 882 00:54:50,053 --> 00:54:51,054 Můžeš ji mít. 883 00:54:51,988 --> 00:54:54,456 Hmm, jen mám pocit měla by být zapojena 884 00:54:54,457 --> 00:54:55,492 v tom rozhodnutí. 885 00:55:00,163 --> 00:55:02,164 Bůh. Muž! to je v pohodě. já-- 886 00:55:02,165 --> 00:55:04,166 Oh, jsem takový čurák. Ne, nejsi. 887 00:55:04,167 --> 00:55:06,835 Ne, jsem, jsem, jsem, jsem. Ne. Ne, nejsi. 888 00:55:06,836 --> 00:55:10,073 Byla to jen chyba. 889 00:55:11,941 --> 00:55:13,543 Každý den je tu bolest. 890 00:55:17,013 --> 00:55:18,682 Možná to bude jinak tam. 891 00:55:22,385 --> 00:55:26,923 Uh...to je peklo, takže... toto... 892 00:55:29,959 --> 00:55:31,027 tohle je peklo. 893 00:56:01,725 --> 00:56:05,961 je mi to líto. 894 00:56:05,962 --> 00:56:07,864 Ale nejsem dobrý chlap. Ne. 895 00:56:09,733 --> 00:56:11,134 Nebyl jsem na docela dlouhou dobu. 896 00:56:11,868 --> 00:56:15,204 Ne, ne. Ne, ne, ne, prosím. 897 00:56:15,205 --> 00:56:16,706 Oh, prosím ne. 898 00:56:20,243 --> 00:56:23,146 Postarej se o ni za mě, jo? 899 00:56:25,715 --> 00:56:28,985 Oh, mluví o svém kole. 900 00:56:48,872 --> 00:56:51,206 Automatizovaný hlas v hlasové schránce: Máte dvě uložené zprávy. 901 00:56:51,207 --> 00:56:52,409 Zpráva dvě. 902 00:56:53,076 --> 00:56:55,077 Kevin v hlasové schránce: Hej, člověče, já, uh... já... myslím 903 00:56:55,078 --> 00:56:56,912 Zarezervuji letenku na příští týden. 904 00:56:56,913 --> 00:56:58,447 Já, uh... Zkontroloval jsem, víš, 905 00:56:58,448 --> 00:57:01,450 pár leteckých společností, ale mělo by to být v pohodě. 906 00:57:01,451 --> 00:57:04,486 Oh, já taky... Taky jsem se odhlásil 907 00:57:04,487 --> 00:57:05,921 pár těch neonových nápisů, 908 00:57:05,922 --> 00:57:08,090 a dívají se jako, 100 babek na Amazonu, 909 00:57:08,091 --> 00:57:09,958 takže můžeme dostat, co chceme. 910 00:57:09,959 --> 00:57:13,262 Víš, kuchyně, pivo, Kevinův pokoj, Dunnův pokoj. 911 00:57:13,263 --> 00:57:16,499 Jo, cokoliv. Takže, ehm... 912 00:57:17,901 --> 00:57:19,669 Jo, jsem, uh... jsem si jistý... 913 00:57:20,804 --> 00:57:23,205 že nová práce se... zbláznil. 914 00:57:23,206 --> 00:57:25,073 víš, jde ti to... jde ti to skvěle. 915 00:57:25,074 --> 00:57:26,376 Jo. Jsem na tebe hrdý. 916 00:57:27,277 --> 00:57:29,978 Nemůžu se dočkat být tam, člověče, L.A.! 917 00:57:29,979 --> 00:57:33,116 Bude to... bude dobré tě vidět. 918 00:57:33,683 --> 00:57:37,787 Víš, já, uh... miluji tě. Já... Brzy s tebou promluvím. 919 00:57:38,521 --> 00:57:41,991 Dobře, ahoj. 920 00:58:30,907 --> 00:58:33,475 Bobshank, příprava: Hej, Dunne, jak se máš? 921 00:58:33,476 --> 00:58:36,913 Vypadáš dobře. Ó! Cítit se dobře. 922 00:58:38,882 --> 00:58:40,282 Doktor mi dal tuto novou pilulku. 923 00:58:40,283 --> 00:58:42,385 Nová pilulka? A cítím... 924 00:58:42,886 --> 00:58:45,053 Sakra, člověče, Cítím se o 20 let mladší. 925 00:58:45,054 --> 00:58:46,289 To je skvělé. 926 00:58:47,757 --> 00:58:48,658 Vypadáš skvěle. 927 00:59:31,167 --> 00:59:32,401 Paní Gregoryová na telefonu: Dobrý den. 928 00:59:32,402 --> 00:59:34,036 Dobrý den, paní Gregoryová, je to zase Dunn. 929 00:59:34,037 --> 00:59:36,171 Sleduji váš dluh 930 00:59:36,172 --> 00:59:38,640 dlužíte společnosti Macklin Medical. paní Gregoryová: Proboha. 931 00:59:38,641 --> 00:59:40,208 Zablokoval jsem vaše číslo. 932 00:59:40,209 --> 00:59:42,244 Jo, no, blokuji moje číslo nic nemění na skutečnosti 933 00:59:42,245 --> 00:59:45,714 že stále dlužíš 667-- paní Gregoryová: Nemám. 934 00:59:45,715 --> 00:59:48,217 Já... omlouvám se, já... 935 00:59:49,118 --> 00:59:52,388 Já... já jen-- Nemám peníze. 936 00:59:54,791 --> 00:59:58,594 Neudělal jsem nic špatného. Já... onemocněl jsem. 937 00:59:58,595 --> 01:00:01,563 Uh, víš, já... já... myslím, možná nevíš, ale... 938 01:00:01,564 --> 01:00:02,698 Chci říct, zaostával jsem 939 01:00:02,699 --> 01:00:04,566 protože jako, víš, Musel jsem do nemocnice, 940 01:00:04,567 --> 01:00:06,736 a to jsou účty. Jste dobrý člověk? 941 01:00:08,371 --> 01:00:09,672 Paní Gregory: Sakra, doufám, že ano. 942 01:00:10,273 --> 01:00:12,608 Já... chci říct, Rozhodně se snažím být, 943 01:00:12,609 --> 01:00:15,144 ty... víš? Právo. 944 01:00:17,580 --> 01:00:18,781 paní Gregoryová: jsi tam ještě? 945 01:00:22,285 --> 01:00:23,486 já se o to postarám. 946 01:00:24,621 --> 01:00:26,088 Paní Gregory: Je to 700 dolarů. 947 01:00:26,089 --> 01:00:27,756 Jo, já vím. Nedělej si s tím starosti. 948 01:00:27,757 --> 01:00:29,691 paní Gregoryová: Opravdu? jsi si jistý? 949 01:00:29,692 --> 01:00:30,593 Jo. 950 01:00:31,160 --> 01:00:33,096 paní Gregoryová: Děkuji, děkuji. 951 01:00:33,963 --> 01:00:35,631 Děkuji mnohokrát, Dunne. ehm... 952 01:00:35,632 --> 01:00:36,598 Muž na telefonu: Co se děje? 953 01:00:36,599 --> 01:00:37,766 Poslouchej, opravdu doufám cítíte se lépe. 954 01:00:37,767 --> 01:00:39,401 Paní Gregory: Nevím, říká, že to zaplatí. 955 01:00:39,402 --> 01:00:41,237 Proč to dělá? paní Gregoryová: Nevím. 956 01:01:00,490 --> 01:01:02,692 Dunn, prelap: Mám tě. Pan G na telefonu: To je vtip? 957 01:01:05,128 --> 01:01:07,830 Pane G, jestli je to vtip, jako krevety to určitě není vtipné. 958 01:01:08,665 --> 01:01:09,832 Rip on voicemail: Toto je Rip. 959 01:01:10,433 --> 01:01:12,834 Hej, kde jsi byl? já-- Hlasová schránka. 960 01:01:12,835 --> 01:01:15,837 Rozumím! Asi jezdím na kole. 961 01:01:15,838 --> 01:01:17,639 Zanechte zprávu nebo cokoli jiného. 962 01:01:17,640 --> 01:01:19,541 Ne, pane Donaldsone, kdybys mi to mohl vrátit... 963 01:01:19,542 --> 01:01:21,043 ...to bychom nechtěli být tady na prvním místě. 964 01:01:21,044 --> 01:01:22,144 Pan Donaldson na telefonu: Je mi to opravdu líto 965 01:01:22,145 --> 01:01:24,746 Řekl jsem ti, abys šel na plánu opětovného zkurvení. 966 01:01:24,747 --> 01:01:28,750 Ne, to bylo vtipné. Na jeden jsem ale nešel. 967 01:01:28,751 --> 01:01:31,219 Pan Donaldson: Jo, oni... neexistují. 968 01:01:31,220 --> 01:01:32,187 já vím. 969 01:01:32,188 --> 01:01:33,488 Policista na telefonu: Takže podáváme 970 01:01:33,489 --> 01:01:36,324 hlášení pohřešovaných osob pro tvého přítele? 971 01:01:36,325 --> 01:01:37,994 Jo, myslím... 972 01:01:39,028 --> 01:01:41,063 my, uh, neměli ještě ty řeči, 973 01:01:41,064 --> 01:01:42,165 ale, ehm... 974 01:01:44,500 --> 01:01:46,469 strávil v noci hodně. 975 01:02:04,253 --> 01:02:05,654 Je to ještě tady? 976 01:02:05,655 --> 01:02:07,656 Hej! Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 977 01:02:07,657 --> 01:02:10,693 Řekl jsem jeden, že? Jeden. Pojď. 978 01:02:12,095 --> 01:02:13,496 Jo, portál je pořád tady. 979 01:02:14,130 --> 01:02:17,766 Tiše, sebevědomě dělat portálové sračky. 980 01:02:17,767 --> 01:02:18,935 Dostal jsem tři. 981 01:02:19,535 --> 01:02:21,437 Co je to teď? Dostal jsem se na tři. 982 01:02:22,105 --> 01:02:23,139 promiň. 983 01:02:25,675 --> 01:02:27,543 Dobře, podívej, člověče, proč ne, ehm... 984 01:02:28,411 --> 01:02:29,911 Jo, proč ne... proč mi prostě nedáš 985 01:02:29,912 --> 01:02:31,113 vaše číslo, dobře? 986 01:02:31,114 --> 01:02:33,048 A pak ti napíšu jen SMS jestli se něco změní. 987 01:02:33,049 --> 01:02:34,150 Ztratil jsem telefon. 988 01:03:01,477 --> 01:03:02,945 Pořád tady. 989 01:03:15,925 --> 01:03:16,826 Pivo. 990 01:03:18,127 --> 01:03:19,462 Pivo. Dvě piva. 991 01:03:20,596 --> 01:03:22,765 Dvě piva-- Tři piva! Tři, tři. 992 01:03:23,599 --> 01:03:25,101 Tři piva, prosím. 993 01:03:26,135 --> 01:03:27,303 Děkuji, příteli. 994 01:03:34,610 --> 01:03:37,646 Hej, jo, kámo, jak se máš? 995 01:03:37,647 --> 01:03:39,348 Dobře, díky. Dobrý, dobrý. 996 01:03:42,752 --> 01:03:43,619 Hej. 997 01:03:44,620 --> 01:03:45,488 Hej. 998 01:03:46,422 --> 01:03:48,424 To jsem já. Dostal jsi mě. 999 01:03:51,694 --> 01:03:54,664 Poslouchej, člověče, poslední kluk co mě našel... 1000 01:03:55,698 --> 01:03:58,768 mu to nevyšlo. Myslíš Daveyho? 1001 01:04:01,337 --> 01:04:03,772 Čip? Ta-da! 1002 01:04:03,773 --> 01:04:07,509 co tady děláš? Musel jsem získat majetek. 1003 01:04:07,510 --> 01:04:09,679 Myslel jsem, že ošukám dvě krysy s jednou tyčí. 1004 01:04:10,646 --> 01:04:11,514 Co? 1005 01:04:13,349 --> 01:04:14,784 Nemáš ten výraz tady? 1006 01:04:15,384 --> 01:04:18,220 Ne. Co je s tím oblekem? 1007 01:04:18,221 --> 01:04:20,890 Je to legrační. 1008 01:04:22,792 --> 01:04:24,827 Hej, chceš jít v koupelně a kurva? 1009 01:04:25,461 --> 01:04:26,828 Co to kurva je to s tebou? 1010 01:04:26,829 --> 01:04:29,030 Ne, nechci šukat. Proč? 1011 01:04:29,031 --> 01:04:31,734 Protože! Oh, pojď, bude to zábava. 1012 01:04:32,702 --> 01:04:34,736 Ne. Ne! 1013 01:04:34,737 --> 01:04:36,571 Ano, ne. Abso-- Ne! 1014 01:04:36,572 --> 01:04:39,007 Nechci šukat chlapa v... Zbláznil ses? 1015 01:04:39,008 --> 01:04:41,544 Dobře, byl to jen test. Prošel jsi. 1016 01:04:43,512 --> 01:04:44,847 Do prdele. 1017 01:04:51,721 --> 01:04:52,722 proč jsi tady? 1018 01:04:54,757 --> 01:04:56,492 No, zkusil jsem ti zavolat, 1019 01:04:57,126 --> 01:04:59,128 ale šlo to rovnou do hlasové schránky. 1020 01:05:00,296 --> 01:05:02,098 Hodil můj telefon do řeky. 1021 01:05:02,932 --> 01:05:05,701 No, to je ta racionální věc dělat, předpokládám. 1022 01:05:07,270 --> 01:05:09,438 Poslouchej, člověče, máš své tři... 1023 01:05:10,706 --> 01:05:11,773 a je mi to opravdu líto 1024 01:05:11,774 --> 01:05:13,508 žádný z nich byli v Hot Chelle Rae, ale-- 1025 01:05:13,509 --> 01:05:15,578 Jo, no, myslím je nám to všem líto. 1026 01:05:20,750 --> 01:05:22,051 Nezabralo. 1027 01:05:23,619 --> 01:05:25,587 co to znamená, "Nezabralo"? 1028 01:05:25,588 --> 01:05:28,890 Asi nestačilo. hádáš? 1029 01:05:28,891 --> 01:05:30,792 Měli jsme dohodu, člověče. Ne, neudělali. 1030 01:05:30,793 --> 01:05:31,694 Ano, to jsme udělali. 1031 01:05:31,928 --> 01:05:35,898 Ne, ne, ne, řekl jsi, "Nechci se dohodnout." 1032 01:05:38,134 --> 01:05:39,534 řekl jsem Nechtěl jsem se dohodnout, 1033 01:05:39,535 --> 01:05:41,236 ale nechtěl jsem Pan Bobshank zemřít. 1034 01:05:41,237 --> 01:05:43,738 Podepsal jsi něco? v krvi, co? 1035 01:05:43,739 --> 01:05:47,476 To je faustovský obchod. Ani jsme si nepodali ruce. 1036 01:05:49,545 --> 01:05:51,314 Ne, neudělal. Ne. 1037 01:05:52,581 --> 01:05:53,950 Ty ne. 1038 01:05:55,618 --> 01:05:58,354 Poslouchej, já vím jak tvrdě jsi pracoval... 1039 01:05:59,021 --> 01:06:01,122 zabít ty tři lidi chladnokrevně. 1040 01:06:01,123 --> 01:06:02,757 Chipe, musíš přestat říkat to. 1041 01:06:02,758 --> 01:06:05,827 Nikoho jsem nezabil. Tak říkáš. 1042 01:06:05,828 --> 01:06:08,330 Pojď, kamaráde, neumíš nic? 1043 01:06:08,331 --> 01:06:11,200 Nemám takovou moc. Co, jsi v prdeli? 1044 01:06:12,134 --> 01:06:14,102 Podívejte, nejsem svým vlastním šéfem jako ty. 1045 01:06:14,103 --> 01:06:15,838 přeji si. Nemůžeš jít do... 1046 01:06:16,439 --> 01:06:17,439 Lucy? Jo. 1047 01:06:17,440 --> 01:06:20,608 Ne. On nerozhoduje. 1048 01:06:20,609 --> 01:06:23,512 A co Bůh? Bůh je debil. 1049 01:06:26,215 --> 01:06:28,216 Nechci ti dát příliš velký pohled 1050 01:06:28,217 --> 01:06:29,518 za oponou, 1051 01:06:30,219 --> 01:06:33,489 ale Bůh a ďábel, nevybírají si. 1052 01:06:35,491 --> 01:06:37,960 Tak kdo to dělá? Vy ano. 1053 01:06:38,794 --> 01:06:41,963 Vyberete si, kam půjdete. No jo, jistě. 1054 01:06:41,964 --> 01:06:43,798 Jestli jsme dobří nebo špatní, svými činy si vybíráme... 1055 01:06:43,799 --> 01:06:47,336 Ne, ne svými činy, s tím, jak vážíte své činy. 1056 01:06:48,004 --> 01:06:49,372 A Bobshank, no... 1057 01:06:50,806 --> 01:06:53,376 vážil své hříchy docela těžce. 1058 01:06:56,345 --> 01:06:58,180 Prostě potřebuje aby si odpustil. 1059 01:06:58,781 --> 01:07:00,081 Docela hodně. 1060 01:07:00,082 --> 01:07:02,251 myslel jsem si vážil by dvě duše. 1061 01:07:02,952 --> 01:07:04,954 Dvě duše, maximálně tři. 1062 01:07:05,621 --> 01:07:08,623 Dobře, tři a půl. Tři a zázvor. 1063 01:07:08,624 --> 01:07:11,861 Tři a dvojče. Jako tenhle chlap. 1064 01:07:12,828 --> 01:07:15,563 Kolik piv myslíš, že by to trvalo 1065 01:07:15,564 --> 01:07:18,366 aby se ten chlap opil? 1066 01:07:18,367 --> 01:07:21,637 Dva, tři, pět, deset? 1067 01:07:22,338 --> 01:07:24,239 Je jen jeden způsob zjistit. 1068 01:07:24,240 --> 01:07:25,674 To je začít pít. 1069 01:07:32,581 --> 01:07:36,585 Dva. 1070 01:07:38,254 --> 01:07:41,457 Jsou potřeba dva. Pointa je... 1071 01:07:43,292 --> 01:07:45,361 je tam hodně špuntů nahoře v nebi. 1072 01:07:46,996 --> 01:07:48,030 Dicks, kteří... 1073 01:07:49,298 --> 01:07:51,567 nikdy se na sebe nepodívali v zrcadle. 1074 01:07:53,069 --> 01:07:54,003 Ale sakra? 1075 01:07:55,371 --> 01:07:57,773 Je toho hodně dobrých chlapů v pekle. 1076 01:07:58,607 --> 01:08:00,443 Udělali chyby... 1077 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 a vlastnili je. 1078 01:08:04,413 --> 01:08:08,084 A jak říkají, "Cesta k... 1079 01:08:08,851 --> 01:08:11,620 víte, je dlážděná s dobrými úmysly." 1080 01:08:12,154 --> 01:08:14,123 Ale nebijte se o tomhle. 1081 01:08:15,091 --> 01:08:16,058 Zkusil jsi to. 1082 01:08:17,259 --> 01:08:19,929 Zkusil jsi to. To je víc než většina lidí může říct. 1083 01:08:21,130 --> 01:08:23,899 Takže, to je ono? Jo. 1084 01:08:24,900 --> 01:08:28,403 Pokud nechcete zabít čtvrtý. 1085 01:08:28,404 --> 01:08:31,406 Dělám si srandu, dělám si srandu. To by byly banány. 1086 01:08:31,407 --> 01:08:33,509 To by bylo... to by byla blbost... 1087 01:08:34,477 --> 01:08:36,112 dokončení toho, co jsi začal. 1088 01:08:38,080 --> 01:08:41,583 Hej, určitě nechceš šukat toho chlapa v koupelně? 1089 01:08:41,584 --> 01:08:43,184 Jsem si jistý, že nechci šukat... Bude to zábava. 1090 01:08:43,185 --> 01:08:45,521 Ne. Dobře. 1091 01:08:47,957 --> 01:08:51,459 Jsem odsud pryč. Zavolej mi, ano? 1092 01:08:51,460 --> 01:08:52,895 Nebuď cizí. 1093 01:08:53,963 --> 01:08:55,331 Jsem pořád poblíž. 1094 01:09:10,479 --> 01:09:13,082 Co? Ježíši Kriste. 1095 01:09:16,519 --> 01:09:18,219 co je... co je... co to je? 1096 01:09:18,220 --> 01:09:19,488 Hej, pane Bobshanku. 1097 01:09:21,690 --> 01:09:24,192 Vypadáš opravdu zdravě. ehm... 1098 01:09:24,193 --> 01:09:25,528 Chceš vstoupit? 1099 01:09:26,395 --> 01:09:27,997 Jo. Díky. 1100 01:09:31,333 --> 01:09:36,105 Co je to? co jsi udělal? 1101 01:09:37,506 --> 01:09:39,708 co jsem udělal? Jo. 1102 01:09:40,809 --> 01:09:42,377 Něco jsi udělal. 1103 01:09:42,378 --> 01:09:44,546 Nemám tušení o čem mluvíš. 1104 01:09:44,547 --> 01:09:48,350 Jednou jsi někomu ublížil. 1105 01:09:51,520 --> 01:09:55,558 jak o tom víš? Já ne, opravdu ne. já jen... 1106 01:09:57,726 --> 01:09:59,028 Jen vím, že se to stalo. 1107 01:10:00,229 --> 01:10:04,533 co chceš? 1108 01:10:05,801 --> 01:10:06,669 Peníze? 1109 01:10:07,736 --> 01:10:08,671 Ne. 1110 01:10:10,206 --> 01:10:13,275 Chci, abys odpustil sám sobě. ty-- 1111 01:10:14,610 --> 01:10:17,079 Jaká zatraceně neobvyklá věc říct. 1112 01:10:17,980 --> 01:10:18,847 jen... 1113 01:10:20,149 --> 01:10:22,051 Prosím, jen to udělej. 1114 01:10:23,052 --> 01:10:24,086 Nemůžu. 1115 01:10:25,054 --> 01:10:27,389 Kdysi jsem žil s tou zátěží, uh... 1116 01:10:28,624 --> 01:10:29,692 vina. 1117 01:10:30,626 --> 01:10:35,030 Přemýšlel bych o tom celý den. Celý den bych o tom přemýšlel. 1118 01:10:35,531 --> 01:10:37,399 V těchto posledních týdnech, ne tolik. 1119 01:10:38,734 --> 01:10:40,636 Ale pořád tam je, stále se mnou. 1120 01:10:42,171 --> 01:10:46,242 vzadu v mé mysli, tento... tento malý hlas. 1121 01:10:46,842 --> 01:10:49,445 To je skvělé. Víš, jen... 1122 01:10:51,080 --> 01:10:52,081 zbavit se toho. 1123 01:10:53,949 --> 01:10:57,452 Ne, nebudu. 1124 01:10:57,453 --> 01:10:59,288 Nebyl bych stejný bez toho... 1125 01:11:00,789 --> 01:11:04,193 bez toho malého... ten malý hlas. 1126 01:11:05,761 --> 01:11:07,730 Ale je menší? 1127 01:11:10,032 --> 01:11:11,567 Menší není pryč. 1128 01:11:12,434 --> 01:11:14,603 Ale je to blízko, člověče. 1129 01:11:17,673 --> 01:11:18,907 Blízko čemu? 1130 01:11:22,578 --> 01:11:24,146 Myslíš, že by ještě jeden mohl pomoci? 1131 01:11:27,349 --> 01:11:29,318 Co? Nic, ehm... 1132 01:11:30,986 --> 01:11:34,322 Uh, to místo vypadá pěkně. Uh... 1133 01:11:34,323 --> 01:11:35,690 Co... co to děláš? 1134 01:11:35,691 --> 01:11:36,925 Sbohem, pane Bobshanku. 1135 01:11:37,426 --> 01:11:38,627 Díky. Co? 1136 01:11:39,128 --> 01:11:40,663 co budeš dělat? 1137 01:11:46,235 --> 01:11:47,936 Potřebuji vaši pomoc. 1138 01:11:51,807 --> 01:11:52,908 Jo, odcházím. 1139 01:11:53,475 --> 01:11:56,611 Bobshank potřebuje ještě jednu. 1140 01:11:56,612 --> 01:11:58,314 Já jen-- já... 1141 01:12:03,085 --> 01:12:04,253 bydlím tady. 1142 01:12:05,821 --> 01:12:08,023 Já taky. Ne. 1143 01:12:09,258 --> 01:12:11,126 Třeba v podložce. bydlím tady. 1144 01:12:13,195 --> 01:12:14,096 Jo. 1145 01:12:15,464 --> 01:12:18,801 Jo. Majitelé nevědí. To je v pohodě. 1146 01:12:19,802 --> 01:12:20,736 Vlastně ne. 1147 01:12:23,305 --> 01:12:27,108 Víš, jsem kolem toho celou dobu, 1148 01:12:27,109 --> 01:12:28,377 a já si jen myslím... 1149 01:12:30,012 --> 01:12:31,946 že vím čím déle jsme kolem toho, 1150 01:12:31,947 --> 01:12:33,515 tím více do něj patříme. 1151 01:12:35,384 --> 01:12:37,386 já tomu nerozumím. 1152 01:12:38,487 --> 01:12:40,855 Co když portál nepřišel jsi sem pro Bobshank? 1153 01:12:40,856 --> 01:12:43,524 Hmm? Co kdyby přišel sem pro nás? 1154 01:12:43,525 --> 01:12:44,727 Ne, jsme v pohodě. 1155 01:12:45,728 --> 01:12:47,295 My jsme ti dobří. jsme? 1156 01:12:47,296 --> 01:12:48,163 Jo. 1157 01:12:49,298 --> 01:12:52,167 Protože jsem tu dívku strčil dovnitř. 1158 01:12:53,135 --> 01:12:54,002 a za co? 1159 01:12:54,336 --> 01:12:56,137 Protože něco řekla Nelíbilo se mi na internetu? 1160 01:12:56,138 --> 01:12:59,141 A teď jdu jen kolem předstírat, že je... 1161 01:12:59,742 --> 01:13:01,843 ona prostě neexistuje. 1162 01:13:01,844 --> 01:13:03,678 A já nemůžu... Nemůžu... nemůžu... 1163 01:13:03,679 --> 01:13:05,147 Nemůžu dál předstírat, člověče. 1164 01:13:05,981 --> 01:13:07,582 Dejte mi do zítřka. 1165 01:13:07,583 --> 01:13:11,587 Zítra budu stejně daleko od té věci, jak je to možné. 1166 01:13:12,388 --> 01:13:13,555 A ty bys měl být také. 1167 01:13:17,593 --> 01:13:18,560 Nemůžu. 1168 01:13:21,096 --> 01:13:22,398 Nemůžu ho zklamat. 1169 01:13:24,166 --> 01:13:25,100 já vím. 1170 01:13:28,070 --> 01:13:29,004 Dovolená. 1171 01:13:45,587 --> 01:13:47,189 Prodavačka: Ahoj. Hej. 1172 01:13:53,429 --> 01:13:54,663 Potřebujete s něčím pomoci? 1173 01:13:56,231 --> 01:13:58,567 Ano. Uh, máte, uh, lepicí pásku? 1174 01:13:59,368 --> 01:14:02,104 A pak, jako, uh, kravaty na zip, víš 1175 01:14:02,905 --> 01:14:04,807 A pak jako, se zavázanýma očima-- Ehm... 1176 01:14:05,808 --> 01:14:07,975 Vlastně pytlovina, je to, co potřebuji, 1177 01:14:07,976 --> 01:14:09,677 jako... jen abych... vložil věci. 1178 01:14:09,678 --> 01:14:11,212 Nevím, prostě normální věci. 1179 01:14:11,213 --> 01:14:12,680 Jako každý den... každodenní st... každodenní věci 1180 01:14:12,681 --> 01:14:15,851 kterou vložíte do tašky. Prostě vybalte věci. 1181 01:14:16,985 --> 01:14:18,920 Ale musí být, jako tmavá barva. 1182 01:14:18,921 --> 01:14:21,389 Nebo ne-- Ty prostě nevidíš... 1183 01:14:21,390 --> 01:14:23,424 Nechci, aby to lidé viděli věci v mé tašce. 1184 01:14:23,425 --> 01:14:24,392 To je-- Jo. 1185 01:14:24,393 --> 01:14:25,393 Nechci lidi vidět věci 1186 01:14:25,394 --> 01:14:26,261 to je v tašce. 1187 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 Jako, já-- já-- kdybych nesl tyhle věci kolem, 1188 01:14:28,297 --> 01:14:30,298 věci, které si koupím, Nechtěl bych, aby to lidé viděli. 1189 01:14:30,299 --> 01:14:32,099 Ne z nějakého důvodu, jako např. jiný než-- 1190 01:14:32,100 --> 01:14:34,803 Prostě to musí být... Není přes to vidět. 1191 01:14:37,172 --> 01:14:38,307 Ulička šest. 1192 01:14:40,275 --> 01:14:42,711 Všechny ty věci jsou na šesté uličce? Prodavačka: Mm-hmm. 1193 01:14:45,681 --> 01:14:47,115 Děkuju. Prodavačka: Mm-hmm. 1194 01:14:49,017 --> 01:14:51,153 Oh, hej, ehm... to je... 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,156 Chloroform? 1196 01:15:26,855 --> 01:15:29,524 Do prdele. 1197 01:15:29,525 --> 01:15:33,195 Poháry, poháry, poháry, a další zasrané poháry. 1198 01:15:36,565 --> 01:15:38,901 A nápoje bez tácku. Fantastický. 1199 01:15:59,354 --> 01:16:01,722 Jo, kámo. co se děje? Do prdele! 1200 01:16:01,723 --> 01:16:03,224 Hledal jsem pro tebe, člověče. 1201 01:16:03,225 --> 01:16:04,926 Co se děje, kamaráde? kde jsi byl? 1202 01:16:04,927 --> 01:16:07,495 Jen uvařit drink. 1203 01:16:07,496 --> 01:16:09,864 Dobře, pane alchymisto, pojď ven, až budeš hotový. 1204 01:16:09,865 --> 01:16:11,867 Všichni na tebe čekají. Už jdu, už jdu. 1205 01:16:13,201 --> 01:16:14,603 Kluci, jde ven. 1206 01:16:15,103 --> 01:16:16,737 Bude tady venku ve vteřině. 1207 01:16:16,738 --> 01:16:19,040 Netuší Požádám ho, aby hrál. 1208 01:16:19,041 --> 01:16:20,775 Hej, hej, hej. brácho 1209 01:16:20,776 --> 01:16:22,343 Pojď. Ne. Pojď, pojď. brácho? 1210 01:16:22,344 --> 01:16:23,377 brácho No tak, to je atmosféra. 1211 01:16:23,378 --> 01:16:25,613 Jo a nic tam není vibenější než můj chlap 1212 01:16:25,614 --> 01:16:29,717 vkládá své srdce do své hudby. Pojď, chlape. 1213 01:16:29,718 --> 01:16:30,985 Nemám na výběr. Bude to skvělé. 1214 01:16:30,986 --> 01:16:34,088 No, pokud nemáte na výběr, to zní jako výmluva. 1215 01:16:34,089 --> 01:16:37,459 Tak si vyber jinou. nenávidím tě. 1216 01:16:37,960 --> 01:16:39,093 miluji tě! 1217 01:16:39,094 --> 01:16:41,897 Kluci, bude hrát! Bude hrát, ano? 1218 01:16:44,733 --> 01:16:45,934 Dobře, um... 1219 01:16:46,969 --> 01:16:49,737 tohle je... tohle je... oblíbený fanoušek. 1220 01:16:49,738 --> 01:16:51,139 Je to oblíbený fanoušek. 1221 01:17:00,115 --> 01:17:01,550 Hej, člověče. 1222 01:17:02,985 --> 01:17:05,019 Myslel jsem, že budeš hrát "Dnes večer, dnes večer"? 1223 01:17:05,020 --> 01:17:06,554 Poslouchej, víš To neudělám. 1224 01:17:06,555 --> 01:17:07,488 Víš, že to neudělám. 1225 01:17:07,489 --> 01:17:09,090 A ty to víš Budu pokračovat 1226 01:17:09,091 --> 01:17:10,925 požádat vás o to dokud to neuděláš, 1227 01:17:10,926 --> 01:17:12,827 protože mám narozeniny dnes večer, 1228 01:17:12,828 --> 01:17:14,228 dnes je noc mých narozenin. 1229 01:17:14,229 --> 01:17:15,162 Váš večírek, který jste uspořádali pro sebe? 1230 01:17:15,163 --> 01:17:16,297 Nebyl jsem položen-- Ano! 1231 01:17:16,298 --> 01:17:18,099 A všichni se objevili! Je to skvělé. Podívejte! 1232 01:17:18,100 --> 01:17:19,567 Dokonce i dívka, která... Nebyl jsem položen. 1233 01:17:19,568 --> 01:17:21,602 Nechci hrát ta zasraná písnička, člověče! 1234 01:17:21,603 --> 01:17:23,338 Bůh. Chci říct, kurva. 1235 01:17:24,406 --> 01:17:25,273 Dobře. 1236 01:17:29,177 --> 01:17:31,012 Dobře, dobře. 1237 01:17:31,013 --> 01:17:32,947 já to zahraju. Bude to hrát! 1238 01:17:32,948 --> 01:17:34,015 Ahoj všichni. 1239 01:17:34,016 --> 01:17:36,251 Uno, dos, tres! Uno, dos, tres! 1240 01:17:37,285 --> 01:17:38,786 Možná to neslyšel. 1241 01:17:38,787 --> 01:17:41,288 Uno, dos, tres! Uno, dos, tres! 1242 01:17:41,289 --> 01:17:43,791 ♪ Bylo to opravdu Opravdu zpackaný týden ♪ 1243 01:17:43,792 --> 01:17:46,494 ♪ Sedm dní mučení Sedm dní hořkosti ♪ 1244 01:17:46,495 --> 01:17:47,995 ♪ A moje přítelkyně šla A podvedl mě♪ 1245 01:17:47,996 --> 01:17:49,030 Seru na ni, chlape. 1246 01:17:49,031 --> 01:17:50,064 ♪ Je z Kalifornie-- ♪ 1247 01:17:50,065 --> 01:17:51,499 Díky bohu. Nedělej si s tím starosti. 1248 01:17:51,500 --> 01:17:52,600 Nedělej si s tím starosti, kámo. 1249 01:17:52,601 --> 01:17:54,168 Můžu-- taky tady bydlím. Dovin, Dovin, Dovin, Dovin. 1250 01:17:54,169 --> 01:17:56,071 Musím to, chlapče. Pobyt. 1251 01:17:59,007 --> 01:18:00,909 Dostanu pamlsek později jestli zůstanu? 1252 01:18:02,911 --> 01:18:04,513 Vidíš, jak skvělé to bylo? 1253 01:18:07,816 --> 01:18:08,917 Co se děje, člověče? 1254 01:18:11,019 --> 01:18:12,054 Ten chloroform? 1255 01:18:16,725 --> 01:18:19,327 Jsi těžký malý sráč. 1256 01:18:22,698 --> 01:18:25,200 Zastávka! Prosím přestaň. 1257 01:18:27,536 --> 01:18:30,671 co to je? Je to portál do pekla? 1258 01:18:30,672 --> 01:18:31,707 Sakra jo. 1259 01:18:32,307 --> 01:18:35,644 Oh, netahej mě do toho. Budeš jen chladit? 1260 01:18:36,211 --> 01:18:38,045 Sakra, chlape. Dobře. promiň. 1261 01:18:38,046 --> 01:18:40,582 Podívej, jsem dobrý člověk. 1262 01:18:43,719 --> 01:18:46,387 Upřímně, myslím. Nejsem dokonalý. 1263 01:18:46,388 --> 01:18:50,058 Udělal jsem chyby, ale... já jsem... jsem dobrý. 1264 01:18:56,865 --> 01:18:58,734 Díky. Jo. 1265 01:19:00,402 --> 01:19:02,603 Oni tě k tomu postavili? Kdo jsou "oni"? 1266 01:19:02,604 --> 01:19:04,705 Židé kteří řídí hudební průmysl. 1267 01:19:04,706 --> 01:19:07,209 Dobře. Sakra, já to věděl. 1268 01:19:09,344 --> 01:19:10,578 Pojď, chlape. 1269 01:19:10,579 --> 01:19:12,513 Bobshank venku: Stop! 1270 01:19:12,514 --> 01:19:14,115 Ahoj, Dunne, co jsi... 1271 01:19:14,116 --> 01:19:15,584 co děláš 1272 01:19:16,785 --> 01:19:18,519 Vyhazuji toho chlapa v portálu do pekla. 1273 01:19:18,520 --> 01:19:20,721 co udělal? Je to zlý člověk. 1274 01:19:20,722 --> 01:19:23,158 Je antisemita. Je v kapele. 1275 01:19:23,792 --> 01:19:24,893 Co? Ó. 1276 01:19:25,594 --> 01:19:28,296 Co-- Ne, ne, ne, ne, ne. Kdo... kdo... kdo o tom rozhoduje? 1277 01:19:28,997 --> 01:19:30,164 Nemůžete lidi vyhodit 1278 01:19:30,165 --> 01:19:31,633 jen proto, že udělali chyba. 1279 01:19:32,400 --> 01:19:34,836 To je skoro přesně co jsem dělal. 1280 01:19:35,837 --> 01:19:38,707 Není to první? 1281 01:19:41,143 --> 01:19:42,144 Dunn... 1282 01:19:44,312 --> 01:19:45,380 kolik? 1283 01:19:46,982 --> 01:19:48,150 Bože. 1284 01:19:49,818 --> 01:19:50,852 Tři... 1285 01:19:52,320 --> 01:19:55,757 Zabil jsi tři lidi? Proč bys zabil tři lidi? 1286 01:19:56,424 --> 01:19:59,628 Pro vás! Udělal jsem to pro tebe. 1287 01:20:00,929 --> 01:20:04,132 A svět měl být konec. Možná, já nevím. 1288 01:20:04,933 --> 01:20:06,167 Ale kdybych to neudělal, 1289 01:20:06,168 --> 01:20:08,737 tahali tě do pekla. 1290 01:20:13,742 --> 01:20:15,177 Měli by, Dunne. 1291 01:20:19,047 --> 01:20:21,483 Odpuštění si nekoupíte za to, co jsem udělal. 1292 01:20:23,685 --> 01:20:27,221 Není to transakce. Ano, je. 1293 01:20:27,222 --> 01:20:30,591 Jsou to tři duše, nebo jeden člen Hot Chelle Rae, 1294 01:20:30,592 --> 01:20:32,661 a jsi dobrý. Bože. 1295 01:20:34,529 --> 01:20:36,130 Co to kurva je Hot Chelle Rae? 1296 01:20:36,131 --> 01:20:37,431 Ve skutečnosti je taková vtipná historka... 1297 01:20:37,432 --> 01:20:38,966 Hej brácho, mlčel bys? 1298 01:20:38,967 --> 01:20:40,969 Dobře. Dobře, dobře. Jen drž hubu. 1299 01:20:43,905 --> 01:20:47,509 co to dělám? 1300 01:20:54,182 --> 01:20:56,818 Důvod, proč zatáhnou mě do pekla... 1301 01:21:00,255 --> 01:21:01,823 Protože si to zasloužím. 1302 01:21:07,562 --> 01:21:08,796 A žádný počet lidí 1303 01:21:08,797 --> 01:21:11,065 že bys mohl hodit do toho stroje by... 1304 01:21:11,066 --> 01:21:12,334 by to změnilo. 1305 01:21:15,670 --> 01:21:17,338 Chceš ho hodit dovnitř? trochu? 1306 01:21:17,339 --> 01:21:18,472 Ne. 1307 01:21:18,473 --> 01:21:20,108 Vidíš, jak se cítíš? Žádný! 1308 01:21:28,216 --> 01:21:31,419 Můj bratr zemřel. já vím. 1309 01:21:34,522 --> 01:21:37,659 Oběsil se. 1310 01:21:40,128 --> 01:21:43,598 Přestěhoval jsem se sem a... že by se ke mně nastěhoval. 1311 01:21:46,968 --> 01:21:49,204 Ztratil jsem přehled. 1312 01:21:51,439 --> 01:21:55,577 Celý den volám lidem kdo mě kurva nenávidí. 1313 01:21:56,711 --> 01:21:59,079 Nemohl jsem se obtěžovat zvednout telefon, 1314 01:21:59,080 --> 01:22:00,548 a zavolej jedné osobě... 1315 01:22:01,850 --> 01:22:02,851 kdo mě miluje. 1316 01:22:05,153 --> 01:22:09,724 Nevěděl jsem. Mohl jsem mu pomoci. 1317 01:22:10,959 --> 01:22:12,260 Ale nevěděl jsem. 1318 01:22:13,328 --> 01:22:15,263 Neudělal jsi to ta volba pro něj. 1319 01:22:18,433 --> 01:22:21,536 Lidé se rozcházejí. Ne bratři. 1320 01:22:23,738 --> 01:22:26,740 Nezklamu tě jako já jemu, dobře? 1321 01:22:26,741 --> 01:22:29,177 Nezklamu tě jako jsem to udělal já jemu. 1322 01:22:29,945 --> 01:22:31,146 nemiluji tě... 1323 01:22:32,914 --> 01:22:34,882 ale je to jako opravdu silný like. 1324 01:22:34,883 --> 01:22:36,017 To je skvělé, Dunne. 1325 01:22:36,985 --> 01:22:38,253 Ale musíte poslouchat. 1326 01:22:39,487 --> 01:22:41,089 Dobře, tady je to, co je stane se. 1327 01:22:44,726 --> 01:22:46,661 Jdu do toho portálu... 1328 01:22:49,431 --> 01:22:51,266 protože je to tam, kde potřebuji být. 1329 01:22:54,169 --> 01:22:55,470 Necháš ho jít. 1330 01:22:57,138 --> 01:22:59,641 A pokud vznese obvinění, ty to přijmeš. 1331 01:23:01,943 --> 01:23:02,844 Udělal jsi... 1332 01:23:05,146 --> 01:23:06,948 udělal jsi hrozné věci... 1333 01:23:08,116 --> 01:23:11,953 z krásných důvodů. Neznamená to, že jsi špatný člověk, 1334 01:23:12,821 --> 01:23:15,622 to znamená že máš co dělat, 1335 01:23:15,623 --> 01:23:17,325 dlužíš dluh. 1336 01:23:20,695 --> 01:23:21,830 A jednoho dne... 1337 01:23:24,132 --> 01:23:27,068 ...jakmile bude dluh splacen... 1338 01:23:29,671 --> 01:23:31,673 ...možná ne zítra, nebo další... 1339 01:23:32,474 --> 01:23:35,710 možná... za deset let... 1340 01:23:38,880 --> 01:23:40,815 ...budeš mít odpustit si. 1341 01:23:43,518 --> 01:23:44,819 Ale co když nemůžu? 1342 01:23:52,994 --> 01:23:55,163 Pak se uvidíme na druhé straně. 1343 01:24:24,859 --> 01:24:26,694 Omlouvám se za to všechno. 1344 01:24:27,662 --> 01:24:30,297 Um, ano, musím ti dát moje informace, 1345 01:24:30,298 --> 01:24:31,865 pro policajty. 1346 01:24:31,866 --> 01:24:33,734 Musíš jim zavolat a tak, takže... 1347 01:24:33,735 --> 01:24:36,938 Uh, um, jmenuji se Dunn. Jsem nějak zaneprázdněný. 1348 01:24:38,606 --> 01:24:41,142 Dobře. ehm... 1349 01:24:41,743 --> 01:24:43,878 Dobře, ano. To je v pořádku. Budu, ehm... 1350 01:24:45,246 --> 01:24:46,380 Přihlásím se. 1351 01:24:46,381 --> 01:24:47,581 To je to, co udělám. To je to, co uděláme. 1352 01:24:47,582 --> 01:24:48,682 Přihlásím se a pak... 1353 01:24:48,683 --> 01:24:51,318 Budu muset odpovědět hromada otázek. 1354 01:24:51,319 --> 01:24:53,488 A... internet? 1355 01:24:54,556 --> 01:24:57,859 Podívej, já nechci být meme, člověče. 1356 01:24:58,793 --> 01:24:59,727 Pojďme jen... 1357 01:25:00,628 --> 01:25:02,063 už se neuvidíme. 1358 01:25:03,064 --> 01:25:03,965 Hej. 1359 01:25:06,034 --> 01:25:07,735 Snažil jsem se tě uvrhnout do pekla. 1360 01:25:10,138 --> 01:25:11,439 Všichni máme špatné dny, člověče. 1361 01:26:00,355 --> 01:26:01,656 Pojď, vezmi si mě. 1362 01:26:27,148 --> 01:26:28,683 Hej, chlape, pracuješ tady? 1363 01:26:31,653 --> 01:26:32,520 Pravděpodobně. 1364 01:26:33,188 --> 01:26:36,057 Tohle je jako divné. Je to pro tebe. 1365 01:26:36,958 --> 01:26:38,860 Řekli kdybych ti dal telefon, uh, 1366 01:26:39,360 --> 01:26:40,795 dal bys mi 20. 1367 01:26:56,077 --> 01:26:57,612 Dobrý den? 1368 01:26:58,146 --> 01:27:00,415 Čip na telefonu: Hej, jo, kámo, jak ses měl? 1369 01:27:01,416 --> 01:27:02,283 jsem tady. 1370 01:27:02,650 --> 01:27:05,385 Jo, někoho mám kdo s tebou chce mluvit. 1371 01:27:05,386 --> 01:27:06,353 Ne David. 1372 01:27:06,354 --> 01:27:07,621 Ne, ne, chceš mluvit s Davidem? 1373 01:27:07,622 --> 01:27:08,523 Hej, Davide! Nedávejte Davida... 1374 01:27:08,756 --> 01:27:10,991 To bolí! Ach, drahý Bože! 1375 01:27:10,992 --> 01:27:11,925 Čau, Davide. 1376 01:27:11,926 --> 01:27:13,560 Ne, je v pořádku, je v pořádku. 1377 01:27:13,561 --> 01:27:16,063 Dělají, uh- Bože můj. Ou! 1378 01:27:16,064 --> 01:27:18,298 Bože můj. To je... Sakra, to je hrozný. 1379 01:27:18,299 --> 01:27:19,833 Ale nevadí, bude v pořádku. 1380 01:27:19,834 --> 01:27:22,002 Co chceš, Chipe? 1381 01:27:22,003 --> 01:27:23,438 Bobby chce mluvit. 1382 01:27:24,539 --> 01:27:26,740 Dunn? Jsi tam? 1383 01:27:26,741 --> 01:27:29,910 Pane Bobshank? Jo. 1384 01:27:29,911 --> 01:27:32,647 Jo, jsme tady všichni. Daphne je v pořádku. 1385 01:27:33,314 --> 01:27:35,316 Rip má čas jeho života. 1386 01:27:36,317 --> 01:27:38,386 já vím biješ se. 1387 01:27:39,721 --> 01:27:41,489 Čekání na policii ukázat se. 1388 01:27:42,423 --> 01:27:43,625 Nebudou. 1389 01:27:45,093 --> 01:27:47,428 Tohle nebude dávat smysl nejprve. 1390 01:27:48,296 --> 01:27:50,497 Nemáš dělat si o nás starosti. 1391 01:27:50,498 --> 01:27:52,033 Vystoupili jsme snadno. 1392 01:27:52,967 --> 01:27:54,268 Máš to horší, 1393 01:27:54,269 --> 01:27:56,237 protože máš žít s tím. 1394 01:27:57,405 --> 01:28:01,241 Nedělej to, co jsem udělal já. Neodtrhávejte se od světa. 1395 01:28:01,242 --> 01:28:03,477 Neseď tam a přehrát to samé 1396 01:28:03,478 --> 01:28:04,778 celý den ve tvé hlavě, 1397 01:28:04,779 --> 01:28:06,281 přát si to něco jiného. 1398 01:28:06,914 --> 01:28:08,483 Nikomu to nepomáhá. 1399 01:28:09,150 --> 01:28:12,753 Nemáš čas, musíš si to vynahradit. 1400 01:28:12,754 --> 01:28:16,056 Začněte v malém. Postarejte se o něco malého. 1401 01:28:16,057 --> 01:28:16,991 Rostlina. 1402 01:28:17,959 --> 01:28:19,259 Vlastně, kurva na to. 1403 01:28:19,260 --> 01:28:20,294 Pořiďte si psa. 1404 01:28:20,295 --> 01:28:21,629 Pořiďte si zasraného psa. 1405 01:28:22,797 --> 01:28:26,433 Dejte výpověď ze své zatracené práce. Dělejte to, co milujete. 1406 01:28:26,434 --> 01:28:27,902 Nedělej nic, je mi to jedno. 1407 01:28:28,936 --> 01:28:31,072 Najdi si opravdové přátele. Hej! 1408 01:28:31,939 --> 01:28:34,175 Tady, mám je. Dávejte si na ně pozor. 1409 01:28:35,443 --> 01:28:37,611 Co je... jak se jmenuješ? Lupe. 1410 01:28:37,612 --> 01:28:38,912 Lupe? Jmenuji se Dunn. 1411 01:28:38,913 --> 01:28:42,717 Chovej se hezky k cizím lidem. Buďte milí na servery. 1412 01:28:43,618 --> 01:28:44,485 Tip. 1413 01:28:45,920 --> 01:28:47,322 Proboha! Tip. 1414 01:28:50,325 --> 01:28:52,727 A pokud vaši lepší andělé opustit tě... 1415 01:28:54,696 --> 01:28:56,931 vězte, že vaši démoni nikdy nebude. 1416 01:28:59,701 --> 01:29:01,402 Dej si šanci, chlapče. 1417 01:29:02,470 --> 01:29:04,739 Druhá šance je největší dar 1418 01:29:05,273 --> 01:29:07,942 kdokoli dostane. Tak si to vydělejte. 1419 01:29:08,710 --> 01:29:10,345 myslíš Budu někdy motýl? 1420 01:29:11,145 --> 01:29:12,713 Sakra ne, Dunne. 1421 01:29:12,714 --> 01:29:14,682 Vůbec ne. 1422 01:29:16,284 --> 01:29:20,321 Ale časem, pokud budeš... jestli jsi upřímný... 1423 01:29:21,222 --> 01:29:23,591 můžete být zatraceně slušná housenka. 1424 01:29:26,027 --> 01:29:28,663 Jo. Jo, budu, pane Bobshank. 1425 01:29:30,665 --> 01:29:31,699 já vím. 1426 01:29:34,335 --> 01:29:38,004 můžu se tě zeptat? 1427 01:29:38,005 --> 01:29:39,140 co jsi udělal? 1428 01:29:40,408 --> 01:29:42,009 A ještě poslední věc... 1429 01:29:43,244 --> 01:29:46,013 pozor na vlastní péro. 1430 01:30:03,064 --> 01:30:05,366 Díky. Já jsem... já jsem Dunn. 1431 01:30:06,567 --> 01:30:07,468 Ochladit. 1432 01:30:08,770 --> 01:30:10,271 Chceš být můj přítel? 1433 01:30:13,174 --> 01:30:15,109 Ne. Dobře. 1434 01:30:57,285 --> 01:30:59,287 Hej. ehm... 1435 01:31:00,588 --> 01:31:03,825 Ahoj. Uh, Dunn, že? 1436 01:31:04,792 --> 01:31:07,929 Uh, ano. Znáš mé jméno! 1437 01:31:09,997 --> 01:31:11,231 co se děje? 1438 01:31:11,232 --> 01:31:13,634 Potřebujete pomoc? hledáš svého mrtvého přítele? 1439 01:31:17,672 --> 01:31:18,972 ♪ La, la, la ♪ ♪ Cokoli ♪ 1440 01:31:18,973 --> 01:31:21,341 ♪ La, la, la ♪ ♪ To je jedno ♪ 1441 01:31:21,342 --> 01:31:23,710 ♪ La, la, la ♪ ♪ No dobře♪ 1442 01:31:23,711 --> 01:31:25,245 ♪ La, la, la ♪ 1443 01:31:25,246 --> 01:31:28,181 ♪ Jdeme na to Dnes večer, dnes večer♪ 1444 01:31:28,182 --> 01:31:30,684 ♪ Na střeše je párty Vrchol světa ♪ 1445 01:31:30,685 --> 01:31:33,119 ♪ Dnes večer, dnes večer♪ 1446 01:31:33,120 --> 01:31:35,655 ♪ A tančíme na hraně Z nápisu Hollywood ♪ 1447 01:31:35,656 --> 01:31:37,958 ♪ Nevím, jestli to stihnu♪ 1448 01:31:37,959 --> 01:31:40,026 ♪ Ale pozor Jak dobře to budu předstírat ♪ 1449 01:31:40,027 --> 01:31:44,998 ♪ To je v pořádku, v pořádku Dnes večer, dnes večer♪ 1450 01:31:44,999 --> 01:31:47,434 ♪ Probudil jsem se S podivným tetováním♪ 1451 01:31:47,435 --> 01:31:49,870 ♪ Nejsem si jistý, jak jsem k tomu přišel Ani dolar v kapse ♪ 1452 01:31:49,871 --> 01:31:52,205 ♪ Ale tak nějak to vypadá Stejně jako ty♪ 1453 01:31:52,206 --> 01:31:54,841 ♪ Ve směsi se Zachem Galifianakisem ♪ ♪ Hurá! ♪ 1454 01:31:54,842 --> 01:31:57,277 ♪ La, la, la ♪ ♪ Cokoli ♪ 1455 01:31:57,278 --> 01:31:59,679 ♪ La, la, la ♪ ♪ To je jedno ♪ 1456 01:31:59,680 --> 01:32:02,048 ♪ la, la, la ♪ ♪ No dobře♪ 1457 01:32:02,049 --> 01:32:03,583 ♪ La, la, la ♪ 1458 01:32:03,584 --> 01:32:06,586 ♪ Jdeme na to Dnes večer, dnes večer♪ 1459 01:32:06,587 --> 01:32:09,055 ♪ Na střeše je párty Vrchol světa ♪ 1460 01:32:09,056 --> 01:32:11,358 ♪ Dnes večer, dnes večer♪ 1461 01:32:11,359 --> 01:32:13,994 ♪ A tančíme na hraně Z nápisu Hollywood ♪ 1462 01:32:13,995 --> 01:32:16,229 ♪ Nevím, jestli to stihnu♪ 1463 01:32:16,230 --> 01:32:18,331 ♪ Ale pozor Jak dobře to budu předstírat ♪ 1464 01:32:18,332 --> 01:32:22,936 ♪ To je v pořádku, v pořádku Dnes večer, dnes večer♪ 1465 01:32:22,937 --> 01:32:25,472 ♪ Přinutil jsi mě zpívat "Páni, oh, oh" ♪ 1466 01:32:25,473 --> 01:32:27,541 ♪ No tak Oh, oh, oh ♪ 1467 01:32:27,542 --> 01:32:30,143 ♪ to je jedno Wow, oh, oh ♪ 1468 01:32:30,144 --> 01:32:32,546 ♪ Teď všichni Oh, oh, oh ♪ 1469 01:32:32,547 --> 01:32:33,414 ♪ Čau! ♪ 1470 01:32:33,648 --> 01:32:35,715 ♪ Jen nepřestávej Pojďme udržet rytmus v rytmu ♪ 1471 01:32:35,716 --> 01:32:38,084 ♪ Udržujte rytmus Ztlumíme rytmus ♪ 1472 01:32:38,085 --> 01:32:40,487 ♪ Je to moje párty Tancuj, když chci ♪ 1473 01:32:40,488 --> 01:32:42,856 ♪ Můžeme se zbláznit Pusť to všechno ven♪ 1474 01:32:42,857 --> 01:32:45,225 ♪ Jen nepřestávej Pojďme udržet rytmus v rytmu ♪ 1475 01:32:45,226 --> 01:32:47,627 ♪ Udržujte rytmus Ztlumíme rytmus ♪ 1476 01:32:47,628 --> 01:32:50,096 ♪ Je to moje párty Tancuj, když chci ♪ 1477 01:32:50,097 --> 01:32:52,365 ♪ Můžeme se zbláznit Pusť to všechno ven♪ 1478 01:32:52,366 --> 01:32:54,634 ♪ To jsi ty a já A my řídíme toto město♪ 1479 01:32:54,635 --> 01:32:57,037 ♪ A to jsem já a ty A my otřásáme zemí♪ 1480 01:32:57,038 --> 01:32:59,439 ♪ A není nikdo Řekni nám, abychom šli ♪ 1481 01:32:59,440 --> 01:33:01,508 ♪ Protože tohle je naše show ♪ 1482 01:33:01,509 --> 01:33:03,710 ♪ Všichni ♪ ♪ Whoa, oh, oh ♪ 1483 01:33:03,711 --> 01:33:05,979 ♪ Pojď ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ 1484 01:33:05,980 --> 01:33:08,381 ♪ Všechna zvířata ♪ ♪ Whoa, oh, oh ♪ 1485 01:33:08,382 --> 01:33:11,585 ♪ Nech mě teď tě slyšet ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ 1486 01:33:11,586 --> 01:33:13,887 ♪ Dnes večer, dnes večer♪ 1487 01:33:13,888 --> 01:33:16,256 ♪ Na střeše je párty Vrchol světa ♪ 1488 01:33:16,257 --> 01:33:18,525 ♪ Dnes večer, dnes večer♪ 1489 01:33:18,526 --> 01:33:21,061 ♪ A tančíme na hraně Z nápisu Hollywood ♪ 1490 01:33:21,062 --> 01:33:22,663 ♪ Nevím, jestli... ♪